1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,235 --> 00:00:27,592
♪♪
4
00:00:30,639 --> 00:00:35,209
Montgomery:
El mundo no está hecho de átomos.
5
00:00:35,209 --> 00:00:39,039
Está hecho de historias.
6
00:00:39,039 --> 00:01:05,065
♪♪
7
00:01:05,065 --> 00:01:07,502
[Pájaros graznando]
8
00:01:07,502 --> 00:01:25,085
♪♪
9
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
[Jadeando]
10
00:01:27,087 --> 00:01:55,550
♪♪
11
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
[Suena la campana del tranvía]
12
00:01:57,595 --> 00:02:06,691
♪♪
13
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[Afilado de cuchillas]
14
00:02:08,650 --> 00:02:14,830
♪♪
15
00:02:14,830 --> 00:02:18,007
[Los neumáticos chirrían,
cascabeles de campana de bicicleta]
16
00:02:18,007 --> 00:02:23,795
♪♪
17
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
[Toque de campanas]
18
00:02:25,797 --> 00:02:40,769
♪♪
19
00:02:40,769 --> 00:02:42,988
[Pájaro graznando en la distancia]
20
00:02:42,988 --> 00:03:36,216
♪♪
21
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
[Clic, suena el timbre]
22
00:03:41,003 --> 00:04:14,384
♪♪
23
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
¡Ah!
24
00:04:15,907 --> 00:04:24,046
♪♪
25
00:04:24,046 --> 00:04:26,962
Hola niño.
26
00:04:26,962 --> 00:04:30,052
♪♪
27
00:04:30,052 --> 00:04:32,620
te has ido
tu cámara!
28
00:04:32,620 --> 00:04:44,153
♪♪
29
00:04:44,153 --> 00:04:46,764
¡Chúpalo, asqueroso!
30
00:04:46,764 --> 00:04:55,207
♪♪
31
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
Creep-o.
32
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
Ésa es nueva.
33
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
[Reloj sonando]
34
00:05:13,878 --> 00:05:20,494
[Risas]
35
00:05:20,494 --> 00:05:24,715
¿Qué es la vida sino una historia?
36
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
Un único hilo narrativo
en el tapiz
37
00:05:28,719 --> 00:05:32,636
que nos une a todos.
38
00:05:32,636 --> 00:05:34,638
Y como ocurre con todas las historias,
39
00:05:34,638 --> 00:05:39,077
no es el largo
del cuento que resuena,
40
00:05:39,077 --> 00:05:43,865
es la calidad
del contenido dentro.
41
00:05:43,865 --> 00:05:47,782
Os lo ruego amigos,
que incluso mientras lloramos,
42
00:05:47,782 --> 00:05:54,615
celebremos como un homenaje
a la historia de este joven.
43
00:05:54,615 --> 00:05:58,227
Busquemos consuelo en que
nos han concedido impunidad
44
00:05:58,227 --> 00:06:00,229
del descanso eterno.
45
00:06:00,229 --> 00:06:02,797
que la muerte no
erradicarnos,
46
00:06:02,797 --> 00:06:07,149
pero en las páginas de la vida
continuaremos adelante
47
00:06:07,149 --> 00:06:11,022
¡Y no podemos morir!
48
00:06:11,022 --> 00:06:14,504
♪♪
49
00:06:20,162 --> 00:06:26,211
Uh, y ahora una lectura.
de Corintios.
50
00:06:26,211 --> 00:06:28,649
Gracias por venir.
51
00:06:28,649 --> 00:06:32,435
Por favor conduzca con seguridad.
52
00:06:32,435 --> 00:06:35,003
Lamento tu pérdida.
53
00:06:35,003 --> 00:06:37,179
Gracias por venir.
54
00:06:37,179 --> 00:06:40,574
♪♪
55
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
[Viento aullando]
56
00:06:42,837 --> 00:06:45,405
♪♪
57
00:06:45,405 --> 00:06:49,104
[El trueno retumba]
58
00:06:49,104 --> 00:06:51,236
[Pájaros graznando]
59
00:06:51,236 --> 00:07:58,216
♪♪
60
00:07:58,216 --> 00:08:02,220
[Ataúd crujiendo] Yo no lo haría.
61
00:08:02,220 --> 00:08:04,745
este mundo,
este negocio,
62
00:08:04,745 --> 00:08:09,401
no es tan limpio y ordenado
como cabría esperar.
63
00:08:14,189 --> 00:08:17,497
El ataúd...
Es tan pequeño.
64
00:08:17,497 --> 00:08:20,108
Algo trágico,
de hecho.
65
00:08:20,108 --> 00:08:24,286
montgomery oscuro,
funerario residente,
66
00:08:24,286 --> 00:08:26,723
sirviente contratado
al gran más allá.
67
00:08:26,723 --> 00:08:28,856
Oscuro. ¿En realidad?
68
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
Mmm.
69
00:08:30,118 --> 00:08:34,209
Es un apellido.
70
00:08:34,209 --> 00:08:37,429
Oh, soy Sam.
71
00:08:37,429 --> 00:08:39,344
Sam.
72
00:08:39,344 --> 00:08:41,129
Mi más sentido pésame.
73
00:08:41,129 --> 00:08:43,305
¿Estabas cerca?
con el niño?
74
00:08:43,305 --> 00:08:48,005
Oh, no. Lo lamento.
Vi un cartel enfrente.
75
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
¿Firmar?
76
00:08:50,268 --> 00:08:53,620
Sí, "Se necesita ayuda".
77
00:08:53,620 --> 00:08:57,101
¿Sigues buscando?
78
00:08:57,101 --> 00:08:59,190
Sí.
79
00:08:59,190 --> 00:09:04,674
Siempre.
80
00:09:04,674 --> 00:09:06,850
Por favor.
81
00:09:06,850 --> 00:09:15,642
♪♪
82
00:09:15,642 --> 00:09:19,820
¿Tienes alguna experiencia?
en las artes mortuorias?
83
00:09:19,820 --> 00:09:22,823
No, pero estoy
un aprendiz rápido.
84
00:09:22,823 --> 00:09:26,870
Mm, la mayoría de la gente lo haría
lo encuentra inmanejable.
85
00:09:26,870 --> 00:09:29,481
Eh.
No soy la mayoría de la gente.
86
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
Ya veremos.
87
00:09:31,353 --> 00:09:34,835
Por favor tome asiento.
88
00:09:34,835 --> 00:09:38,055
Esto es... esto es
una colección seria de libros
89
00:09:38,055 --> 00:09:39,361
tienes aquí.
90
00:09:39,361 --> 00:09:40,884
La mera propina
de lo que se avecina,
91
00:09:40,884 --> 00:09:44,061
iceberg pesado,
Tengo miedo-
92
00:09:44,061 --> 00:09:46,803
un archivo de las diversas formas
en que clientes
93
00:09:46,803 --> 00:09:51,373
se han encontrado pasando
a través de nuestros sagrados salones.
94
00:09:51,373 --> 00:09:55,159
Entonces, todas estas son historias.
¿Cómo moría la gente?
95
00:09:55,159 --> 00:10:00,469
No sólo cómo,
querida, por qué.
96
00:10:00,469 --> 00:10:03,341
Eh. eso es
bastante bueno.
97
00:10:03,341 --> 00:10:06,257
Sí, lo es, ¿no?
98
00:10:06,257 --> 00:10:08,129
[Risas]
99
00:10:08,129 --> 00:10:16,180
♪♪
100
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
[Suspiros]
101
00:10:17,834 --> 00:10:19,880
Cuéntame uno.
102
00:10:19,880 --> 00:10:24,493
¿Contarte un qué? Una historia.
103
00:10:24,493 --> 00:10:27,931
Algo...
oscuro y retorcido.
104
00:10:27,931 --> 00:10:30,586
Algo asombroso.
105
00:10:30,586 --> 00:10:34,242
Mmm. Quizás deberíamos
apegarse al negocio.
106
00:10:34,242 --> 00:10:35,852
Tenemos mucho que hacer.
107
00:10:35,852 --> 00:10:37,375
Vamos, Monty.
Si voy a trabajar aquí,
108
00:10:37,375 --> 00:10:39,073
necesito saber que
Me estoy metiendo en.
109
00:10:39,073 --> 00:10:42,642
Aún no estás contratado
señorita.
110
00:10:44,948 --> 00:10:47,124
Correcto porque tienes
una pila de aplicaciones
111
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
para pasar.
112
00:10:48,648 --> 00:10:58,179
♪♪
113
00:10:58,179 --> 00:11:04,402
algo oscuro,
retorcido y "impresionante", ¿eh?
114
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
♪♪
115
00:11:06,840 --> 00:11:10,321
Bueno, mira como
éste te atrapa.
116
00:11:10,321 --> 00:11:14,195
♪♪
117
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
[Se reproduce música dance de los años 50]
118
00:11:16,110 --> 00:11:18,112
[Puerta chirriando]
119
00:11:18,112 --> 00:11:30,037
♪♪
120
00:11:30,037 --> 00:11:33,040
[Llaman a la puerta] Uh, alguien está aquí.
121
00:11:33,040 --> 00:11:35,607
Hombre: Esperando que estés
sin tratar de esconderse de mí.
122
00:11:35,607 --> 00:11:37,479
Ni se me ocurriría.
123
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
[Risas] Está bien.
124
00:11:38,828 --> 00:11:42,789
Encuéntrame
en la terraza en 10?
125
00:11:42,789 --> 00:11:45,443
Mira, solo tengo que decir eso.
hablando contigo allá atrás,
126
00:11:45,443 --> 00:11:48,577
Sentí esta conexión y
Siento que tú también lo sentiste.
127
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
A-¿Estoy loco?
128
00:11:50,231 --> 00:11:54,670
Me estoy volviendo loco.
Te veré en la terraza.
129
00:11:54,670 --> 00:11:57,325
[Suspiros]
130
00:11:57,325 --> 00:12:16,561
♪♪
131
00:12:16,561 --> 00:12:18,955
[Chirrido de metal]
132
00:12:28,399 --> 00:12:33,230
♪♪
133
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Ahh.
134
00:12:41,456 --> 00:13:08,352
♪♪
135
00:13:08,352 --> 00:13:10,528
[Tiro del inodoro]
136
00:13:10,528 --> 00:13:18,362
♪♪
137
00:13:18,362 --> 00:13:20,843
[Inhala profundamente]
Está bien.
138
00:13:20,843 --> 00:13:22,932
♪♪
139
00:13:22,932 --> 00:13:25,239
[Golpe]
140
00:13:25,239 --> 00:13:52,657
♪♪
141
00:13:52,657 --> 00:13:54,007
Está bien.
142
00:13:54,007 --> 00:13:56,357
¡Ah!
[Inhala bruscamente]
143
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
Maldita sea.
144
00:14:09,805 --> 00:14:19,249
♪♪
145
00:14:19,249 --> 00:14:21,382
[Gruñendo suavemente]
146
00:14:21,382 --> 00:14:25,734
♪♪
147
00:14:25,734 --> 00:14:28,345
[Gruñidos]
148
00:14:28,345 --> 00:14:32,349
♪♪
149
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
¡Aaaah!
150
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
[Trino de criatura]
151
00:14:36,484 --> 00:14:53,718
♪♪
152
00:14:53,718 --> 00:14:56,983
[La gente murmura casualmente]
153
00:14:56,983 --> 00:15:01,204
[Suavemente]
¿Alguien puede ayudarme?
154
00:15:01,204 --> 00:15:03,380
¡Ayúdame, por favor!
155
00:15:03,380 --> 00:15:05,382
[El murmullo continúa]
156
00:15:17,481 --> 00:15:20,006
[Trino de criatura distante]
157
00:15:22,573 --> 00:15:24,619
[El suelo cruje]
158
00:15:26,795 --> 00:15:29,102
[Trino de criatura distante]
159
00:15:29,102 --> 00:15:40,940
♪♪
160
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
[Romper]
161
00:15:42,202 --> 00:15:44,378
[tictac]
162
00:15:44,378 --> 00:15:46,641
[El tic-tac se ralentiza]
163
00:15:52,734 --> 00:15:55,171
[El tic-tac se detiene][La criatura gruñe]
164
00:15:57,565 --> 00:15:59,567
[La criatura ruge]
165
00:15:59,567 --> 00:16:07,053
♪♪
166
00:16:07,053 --> 00:16:10,970
¡Aaaaah!
167
00:16:10,970 --> 00:16:21,371
♪♪
168
00:16:21,371 --> 00:16:24,026
[Jadeos]
169
00:16:24,026 --> 00:16:27,551
[Huesos crujiendo]
170
00:16:27,551 --> 00:16:30,728
[Criatura gruñendo en la distancia]
171
00:16:30,728 --> 00:16:33,253
[Se reproduce música dance de los años 50]
172
00:16:33,253 --> 00:16:41,391
♪♪
173
00:16:41,391 --> 00:16:43,437
No está mal.
174
00:16:45,787 --> 00:16:49,182
estaba esperando algo
un poco más sustancial.
175
00:16:49,182 --> 00:16:52,924
Tal vez un merecido pago irónico
o un gran giro, pero...
176
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
fue divertido.
177
00:16:56,580 --> 00:16:59,366
¿Divertido?
178
00:16:59,366 --> 00:17:01,237
Bueno, tengo
más historias.
179
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
Muchos, muchos más.
180
00:17:03,674 --> 00:17:07,417
yo estaba...
simplemente calentando.
181
00:17:07,417 --> 00:17:09,898
Aquí.
182
00:17:09,898 --> 00:17:13,162
Firma aquí,
inicial aquí y aquí.
183
00:17:15,382 --> 00:17:18,602
Es un poco exagerado,
¿No crees?
184
00:17:18,602 --> 00:17:20,517
un pulpo
en un botiquín?
185
00:17:20,517 --> 00:17:22,737
No era un pulpo.
186
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
Y [respira profundamente]
187
00:17:24,391 --> 00:17:26,262
no es la validez
de la historia
188
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
eso me preocupa,
sino el mensaje interior.
189
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
Y el mensaje es...
190
00:17:31,789 --> 00:17:34,792
no te metas la nariz
¿Dónde no pertenece?
191
00:17:34,792 --> 00:17:38,883
En la mayoría
sentido básico, sí.
192
00:17:38,883 --> 00:17:42,104
Pero en un nivel más profundo,
193
00:17:42,104 --> 00:17:47,370
se trata de lo universal
equilibrio de todas las cosas.
194
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
♪♪
195
00:17:49,372 --> 00:17:52,114
¿Equilibrio universal?
196
00:17:52,114 --> 00:17:57,119
♪♪
197
00:17:57,119 --> 00:18:00,862
Ahí estamos-
agradable y ordenado.
198
00:18:00,862 --> 00:18:02,820
¿Empezamos?
199
00:18:02,820 --> 00:18:07,521
♪♪
200
00:18:07,521 --> 00:18:10,959
[El trueno se estrella]
201
00:18:10,959 --> 00:18:15,703
El vestíbulo, francés para
donde se guarda el fuego.
202
00:18:15,703 --> 00:18:18,575
ay quienes son
estos demonios?
203
00:18:18,575 --> 00:18:21,535
¿Demonios?
204
00:18:21,535 --> 00:18:23,928
Estos son funerarios,
querida,
205
00:18:23,928 --> 00:18:27,497
algunos de los cuales fueron llamados
para servir en esta misma casa.
206
00:18:27,497 --> 00:18:31,153
Un grupo distinguido,
para estar seguro.
207
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
[Risas]
Sí, distinguido.
208
00:18:35,157 --> 00:18:38,726
Venir.
Hay mucho que ver.
209
00:18:38,726 --> 00:18:44,384
♪♪
210
00:18:44,384 --> 00:18:48,518
Por supuesto, ya lo has visto
la sala de observación.
211
00:18:48,518 --> 00:18:51,173
Muy elemental.
212
00:18:51,173 --> 00:18:53,523
El luto se sienta aquí
213
00:18:53,523 --> 00:18:58,528
y aquí arriba
reside el rapsoda.
214
00:18:58,528 --> 00:19:00,922
¿Cuántos años tiene?
215
00:19:00,922 --> 00:19:04,578
Irónico, ¿no es así?
que uno tan viejo presidiría
216
00:19:04,578 --> 00:19:08,669
sobre el paso
de alguien tan joven.
217
00:19:08,669 --> 00:19:11,672
Entonces, ¿qué es
la historia aquí?
218
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
[El ataúd cruje]
219
00:19:13,282 --> 00:19:16,111
[Se cierra de golpe]
220
00:19:16,111 --> 00:19:18,635
Preferiría que no.
221
00:19:18,635 --> 00:19:22,944
Algunos cuentos incluso yo encuentro
demasiado inquietante para contarlo.
222
00:19:24,250 --> 00:19:27,340
Dime
otro entonces.
223
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
dices que tienes
mejores historias.
224
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Quiero escucharlos.
225
00:19:31,953 --> 00:19:39,178
♪♪
226
00:19:39,178 --> 00:19:42,833
Has escuchado la frase,
"Más vale prevenir que lamentar"
227
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
¿Supongo?
228
00:19:44,792 --> 00:19:48,796
Bueno, este joven
Tuve que aprenderlo de la manera más difícil.
229
00:19:48,796 --> 00:19:51,842
♪♪
230
00:19:51,842 --> 00:19:54,932
Karl Marx dijo que
El progreso social se puede medir.
231
00:19:54,932 --> 00:19:58,022
por la posición social
del sexo femenino.
232
00:19:58,022 --> 00:20:01,069
Ahora, señoras,
como un hombre blanco y heterosexual,
233
00:20:01,069 --> 00:20:04,377
voy a ser el primero
admitir que las mareas están cambiando.
234
00:20:04,377 --> 00:20:06,857
El patriarcado está cayendo
y en su lugar
235
00:20:06,857 --> 00:20:10,339
es un mundo nuevo y valiente
de igualdad y libertad sexual.
236
00:20:10,339 --> 00:20:13,734
Un mundo donde tanto hombres como mujeres
tienen derecho a tener relaciones sexuales
237
00:20:13,734 --> 00:20:16,258
cuando y con
quien quiera
238
00:20:16,258 --> 00:20:24,440
siempre y cuando lo hagan de forma segura
y con la protección adecuada.
239
00:20:24,440 --> 00:20:28,314
Sólo... así... así.
240
00:20:28,314 --> 00:20:30,620
[Mujeres riendo]
241
00:20:30,620 --> 00:20:33,319
Estás empoderado.
242
00:20:33,319 --> 00:20:36,235
Por favor,
tener algunos condones.
243
00:20:36,235 --> 00:20:38,715
Chicos, escuchen...
esta noche tendremos una fiesta
244
00:20:38,715 --> 00:20:43,111
en la casa de Sig Delt.
Deberías pasar por aquí.
245
00:20:43,111 --> 00:20:46,723
¿Bueno?
246
00:20:46,723 --> 00:20:50,466
Entonces... ¿es eso cierto?
sobre el patriarcado?
247
00:20:50,466 --> 00:20:54,818
No, idiota.
El patriarcado es sólido.
248
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
Karl Marx dijo que...
249
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
Ni siquiera lo sabes
quién es Karl Marx.
250
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
Sí.
Sí, lo hago.
251
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
Sí.
252
00:21:02,043 --> 00:21:04,611
Jakey, ¿puedes decirme por favor?
¿Qué estamos haciendo aquí?
253
00:21:04,611 --> 00:21:08,484
Estamos brindando una importante
servicio a los estudiantes de primer año entrantes
254
00:21:08,484 --> 00:21:12,880
que son jóvenes, impresionables,
y vulnerable.
255
00:21:12,880 --> 00:21:17,188
Chicos, es nuestro trabajo ayudarlos.
tomar decisiones informadas.
256
00:21:17,188 --> 00:21:19,582
♪♪
257
00:21:19,582 --> 00:21:22,237
Y esa decisión
es tener sexo
258
00:21:22,237 --> 00:21:24,457
con ustedes idiotas desesperados
en la fiesta de esta noche.
259
00:21:24,457 --> 00:21:28,983
[Risas] Y-Y qué, las chicas.
quien toma los condones
260
00:21:28,983 --> 00:21:31,725
son los que
que quieren fiesta.
261
00:21:31,725 --> 00:21:32,552
¡Oh!
262
00:21:32,552 --> 00:21:36,077
Y fiesta significa sexo.
263
00:21:36,077 --> 00:21:38,253
cualquiera
¿Quieres condones?
264
00:21:38,253 --> 00:21:40,647
Los condones apestan.
265
00:21:40,647 --> 00:22:06,542
♪♪
266
00:22:06,542 --> 00:22:08,152
¡Oye!
¡Extrañar!
267
00:22:08,152 --> 00:22:09,589
Oye, discúlpame,
¡Señorita!
268
00:22:09,589 --> 00:22:11,330
Ah, señorita.
¡Oye! ¿Puedo...?
269
00:22:11,330 --> 00:22:13,767
Oye, yo estaba
solo me preguntaba
270
00:22:13,767 --> 00:22:16,596
si te puedo ofrecer
¿Un profiláctico?
271
00:22:16,596 --> 00:22:17,771
¿Lo lamento?
272
00:22:17,771 --> 00:22:20,208
Um, uh, es jerga
por un condón.
273
00:22:20,208 --> 00:22:23,646
Los regalamos para mostrar
cómo está muriendo el patriarcado.
274
00:22:23,646 --> 00:22:26,693
Ya sabes,
está casi muerto.
275
00:22:26,693 --> 00:22:29,739
quiero decir,
Somos chicos blancos y...
276
00:22:29,739 --> 00:22:31,480
¿Sabes?
quien es karl marx
277
00:22:31,480 --> 00:22:33,526
porque él te querría
tener uno?
278
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
Gracias.
279
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
Ningún problema.
280
00:22:36,659 --> 00:22:38,008
Eh, solo uno
porque tenemos mucho,
281
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
y todos son gratis. Hola, amigo.
282
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
Hola.
Hola.
283
00:22:41,447 --> 00:22:44,580
Entonces, um, el equipo femenino de lacrosse.
acaba de aparecer en el stand,
284
00:22:44,580 --> 00:22:47,540
y, eh...
se nos acabaron los plátanos.
285
00:22:47,540 --> 00:22:49,237
¿Qué... como,
el equipo de lacrosse?
286
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
las chicas
equipo de lacrosse.
287
00:22:50,804 --> 00:22:53,807
Ese es como el deporte más rápido.
en dos pies. [Risas]
288
00:22:53,807 --> 00:22:57,419
¿Tienes esto?
289
00:22:57,419 --> 00:22:59,378
Sí. si,
Haré lo mejor que pueda.
290
00:22:59,378 --> 00:23:01,031
Bueno.
Bueno.
291
00:23:04,905 --> 00:23:08,038
Uh, sí, no tenemos
un equipo de lacrosse femenino.
292
00:23:08,038 --> 00:23:10,389
Soy Jake.
Eh, Sandra.
293
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
no te pareces
un estudiante de primer año.
294
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
No, es porque
No lo soy.
295
00:23:15,132 --> 00:23:17,700
solo vengo a estas cosas
para echar un polvo.
296
00:23:17,700 --> 00:23:20,311
Ah, yo también.
297
00:23:20,311 --> 00:23:22,879
¿Qué?
Yo q--
298
00:23:22,879 --> 00:23:25,534
Yo estaba... [risas]
Estoy bromeando.
299
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
Yo-estoy trabajando en
la cabina de estancia segura de allí.
300
00:23:28,537 --> 00:23:31,758
Yo-solo lo estoy intentando
para devolver.
301
00:23:31,758 --> 00:23:32,802
No sé.
Sólo estoy haciendo mi parte.
302
00:23:32,802 --> 00:23:36,023
Me gusta eso.
303
00:23:36,023 --> 00:23:37,720
¡Oye, Jake!
304
00:23:37,720 --> 00:23:39,722
¿Puedo tomarte prestado?
por un segundo?
305
00:23:39,722 --> 00:23:42,986
Sí.
306
00:23:42,986 --> 00:23:45,467
Lo siento mucho.
307
00:23:45,467 --> 00:23:48,731
Tengo que irme, pero
Mmm, sí.
308
00:23:48,731 --> 00:23:50,994
Fue un... fue un placer.
conocerte, Sandra.
309
00:23:56,217 --> 00:23:58,306
Ya sabes, eh...
hay una fiesta esta noche
310
00:23:58,306 --> 00:24:00,003
en la casa de Sig Delt.
311
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
Lo estamos tirando.
312
00:24:01,570 --> 00:24:05,052
Uh, probablemente va a ser
divertido, así que deberías venir.
313
00:24:05,052 --> 00:24:08,055
Sí. Tal vez.
314
00:24:08,055 --> 00:24:10,753
¿Tal vez?
315
00:24:10,753 --> 00:24:13,277
Sí, tal vez lo sea, eh...
tal vez sea genial.
316
00:24:13,277 --> 00:24:16,977
Vale, bueno, eh, tal vez
Te veré allí.
317
00:24:19,414 --> 00:24:21,851
[Reproducción de música de los años 60]
318
00:24:21,851 --> 00:24:35,430
♪♪
319
00:24:35,430 --> 00:24:38,477
♪ Pequeña mamá,
¿No tomarás mi mano? ♪
320
00:24:38,477 --> 00:24:40,914
[Música sonando a distancia]
321
00:24:40,914 --> 00:24:49,009
♪♪
322
00:24:49,009 --> 00:24:50,271
[Llaman a la puerta]
323
00:24:50,271 --> 00:24:52,578
¡Espera!
324
00:24:52,578 --> 00:24:55,015
♪♪
325
00:24:55,015 --> 00:24:57,060
¡Sí!
326
00:24:57,060 --> 00:24:59,236
¡Sí!
[Risas]
327
00:24:59,236 --> 00:25:01,064
¿Querías
¿Un poco de coraje líquido?
328
00:25:01,064 --> 00:25:02,501
¿Mmm? No.
329
00:25:02,501 --> 00:25:05,895
Está bien. ¡Eh, hasta el fondo!
330
00:25:05,895 --> 00:25:08,158
♪♪
331
00:25:08,158 --> 00:25:10,944
[Chistes]
332
00:25:10,944 --> 00:25:12,989
¿Algo anda mal? Tienes una especie de
estado actuando un poco raro
333
00:25:12,989 --> 00:25:14,774
¿Desde esta mañana?
334
00:25:14,774 --> 00:25:18,778
No, estoy bien. Sólo estoy, eh...
Sí, sólo estoy pasando desapercibido.
335
00:25:18,778 --> 00:25:20,562
Oh, sí, eso es genial.
336
00:25:20,562 --> 00:25:22,259
Yo también estoy escondido.
337
00:25:22,259 --> 00:25:24,392
Ya sabes, simplemente pasando muy desapercibido
porque soy genial.
338
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
Estamos bien.
339
00:25:26,133 --> 00:25:27,787
Oh, es
¿esa chica viene?
340
00:25:27,787 --> 00:25:29,658
¿Qué?
341
00:25:29,658 --> 00:25:31,442
la chica
desde esta mañana.
342
00:25:31,442 --> 00:25:33,793
No lo sé, tal vez.
343
00:25:33,793 --> 00:25:37,318
Fresco. Quizás, ¿a quién le importa?
Lo que sea. Sabes.
344
00:25:37,318 --> 00:25:39,189
¡Vaya!
Oye, ¿qué es eso?
345
00:25:39,189 --> 00:25:40,756
¡No! ¡No! ¡No!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
346
00:25:40,756 --> 00:25:43,324
¡Oh, perro!
347
00:25:43,324 --> 00:25:45,239
¿Qué?
Jenny Si--
348
00:25:45,239 --> 00:25:48,372
Jenny Simón, la directora
del departamento de historia?!
349
00:25:48,372 --> 00:25:52,463
Sí, tuve que repasar
sobre la relevancia cultural
350
00:25:52,463 --> 00:25:54,335
de mesopotamia
en el siglo XXI.
351
00:25:54,335 --> 00:25:56,119
¿Cómo lo haces?
352
00:25:56,119 --> 00:25:57,991
Quiero decir, te ves bien.
Eso es un hecho.
353
00:25:57,991 --> 00:25:59,558
Hay algo más.
Es-
354
00:25:59,558 --> 00:26:04,345
Carter, las chicas no lo son.
algún rompecabezas complejo
355
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
esa necesidad
por resolver.
356
00:26:05,607 --> 00:26:07,087
son lo mismo
como tú y yo.
357
00:26:07,087 --> 00:26:08,523
ellos quieren
las mismas cosas.
358
00:26:08,523 --> 00:26:14,529
Ellos... quieren sexo y...
y un compañero.
359
00:26:14,529 --> 00:26:16,313
Quiero decir, como todo el mundo,
360
00:26:16,313 --> 00:26:20,187
ellos solo... quieren sentir
como si valieran la pena.
361
00:26:20,187 --> 00:26:22,581
♪♪
362
00:26:22,581 --> 00:26:26,149
Mira, si puedes dar
una chica que,
363
00:26:26,149 --> 00:26:29,109
incluso si es solo
por una noche...
364
00:26:29,109 --> 00:26:33,722
puedes tener cualquier chica
que tu quieras.
365
00:26:33,722 --> 00:26:36,246
[La puerta se abre] Mira con vida,
¡Sig Delt!
366
00:26:36,246 --> 00:26:40,642
soy un robot,
y este es mi combustible.
367
00:26:40,642 --> 00:26:43,514
¡Ah!
¡Vamos a hacerlo!
368
00:26:43,514 --> 00:26:54,221
♪♪
369
00:26:54,221 --> 00:26:59,052
Hombre: ♪ De todas las chicas
He hecho el mío propio♪
370
00:26:59,052 --> 00:27:01,968
♪♪
371
00:27:01,968 --> 00:27:06,625
♪ Ninguno que parezca
tenerlo todo♪
372
00:27:06,625 --> 00:27:12,935
♪ Solo en
este verano♪
373
00:27:12,935 --> 00:27:15,503
♪♪
374
00:27:15,503 --> 00:27:18,245
♪ Te encontraré
en el otoño♪
375
00:27:18,245 --> 00:27:24,817
♪♪
376
00:27:24,817 --> 00:27:31,475
Mujer: ♪ He visto los juegos.
desde mi ladera♪
377
00:27:31,475 --> 00:27:35,479
♪ Para ver quién es digno
de la subida♪
378
00:27:35,479 --> 00:27:37,438
♪♪
379
00:27:37,438 --> 00:27:43,226
Ambos: ♪ Solo
en este verano♪
380
00:27:43,226 --> 00:27:45,838
♪♪
381
00:27:45,838 --> 00:27:48,754
♪ Te encontraré
en el otoño♪
382
00:27:48,754 --> 00:27:57,414
♪♪
383
00:27:57,414 --> 00:28:04,030
♪ Contigo♪
384
00:28:04,030 --> 00:28:08,382
♪ A finales del verano♪
385
00:28:08,382 --> 00:28:10,776
♪♪
386
00:28:10,776 --> 00:28:15,128
♪ Contigo♪
387
00:28:15,128 --> 00:28:17,565
♪♪
388
00:28:17,565 --> 00:28:23,092
♪ A finales del verano♪
389
00:28:23,092 --> 00:28:26,269
♪ Encuéntrame
en el otoño♪
390
00:28:26,269 --> 00:28:30,360
♪ Él me encontrará
en el otoño♪
391
00:28:30,360 --> 00:28:33,146
♪ Encuéntrame
en el otoño♪
392
00:28:33,146 --> 00:28:36,932
♪ Él me encontrará
en el otoño♪
393
00:28:40,719 --> 00:28:47,160
♪♪
394
00:28:47,160 --> 00:28:51,730
Oye, ¿no has oído
¿Sobre todos esos tipos desaparecidos?
395
00:28:51,730 --> 00:28:53,166
¿Qué chicos eres?
hablando de?
396
00:28:53,166 --> 00:28:55,734
Sí, hay volantes
por todo el campus.
397
00:28:55,734 --> 00:28:58,127
Oh sí. Sí, esos tipos,
eso es terriblemente triste.
398
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
Es desgarrador.
399
00:28:59,520 --> 00:29:01,914
¿No estás preocupado?
sobre tu seguridad?
400
00:29:01,914 --> 00:29:04,612
quiero decir,
apenas me conoces.
401
00:29:04,612 --> 00:29:08,398
Podría ser...
un asesino en serie.
402
00:29:08,398 --> 00:29:12,402
♪♪
403
00:29:12,402 --> 00:29:15,101
¿Lo eres?
404
00:29:15,101 --> 00:29:18,234
♪♪
405
00:29:18,234 --> 00:29:20,715
[Tocando rock lento]
406
00:29:20,715 --> 00:29:29,289
♪♪
407
00:29:29,289 --> 00:29:34,294
♪ Un cuento
estabas diciendo♪
408
00:29:34,294 --> 00:29:39,125
♪ Escuché
abajo en el lugar♪
409
00:29:39,125 --> 00:29:43,999
♪ El chico♪
410
00:29:43,999 --> 00:29:49,222
♪ Así que toma todo
tienes♪
411
00:29:49,222 --> 00:29:54,096
♪ Ponlos todos juntos,
sacúdelo de lado a lado♪
412
00:29:54,096 --> 00:29:58,753
♪ Arreglalo,
y llámalo suicidio♪
413
00:29:58,753 --> 00:30:03,540
♪ Ponlos todos juntos,
sacúdelo de lado a lado♪
414
00:30:03,540 --> 00:30:06,761
♪ Arreglalo
y llámalo suicidio♪
415
00:30:06,761 --> 00:30:09,372
tengo algo
para ti.
416
00:30:09,372 --> 00:30:12,593
¿Oh sí?
¿Qué es?
417
00:30:12,593 --> 00:30:26,781
♪♪
418
00:30:26,781 --> 00:30:31,046
Ah, genial.
Eso es...
419
00:30:31,046 --> 00:30:37,183
Sí, ya sabes, uh, no necesito
uno de estos, ¿verdad?
420
00:30:37,183 --> 00:30:42,144
si pero quiero
para estar empoderado.
421
00:30:42,144 --> 00:30:45,365
[Risas]
Sí.
422
00:30:45,365 --> 00:30:48,847
Absolutamente.
Empoderado.
423
00:30:48,847 --> 00:30:53,329
solo colocándolo
encima y...
424
00:30:53,329 --> 00:30:55,984
[Chasqueo de látex] Está bien.
425
00:30:55,984 --> 00:31:02,730
♪♪
426
00:31:02,730 --> 00:31:05,124
[Gimiendo]
427
00:31:05,124 --> 00:31:07,430
Date la vuelta.
428
00:31:07,430 --> 00:31:10,172
¿Qué? ¡Date la vuelta!
429
00:31:10,172 --> 00:31:24,317
♪♪
430
00:31:24,317 --> 00:31:29,235
♪ Ponlos todos juntos,
sacúdelo de lado a lado ♪
431
00:31:29,235 --> 00:31:32,368
♪ Mézclalo
y llámalo suicidio ♪
432
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[Baile rock tocando] ♪ Toda la noche ♪
433
00:31:34,544 --> 00:31:37,199
[Tocando funk]
434
00:31:37,199 --> 00:31:39,549
[Reproducción de discoteca]
435
00:31:39,549 --> 00:31:44,424
[La música cambia con cada escena]
436
00:31:44,424 --> 00:31:46,730
[¡Timbre!]
437
00:31:58,438 --> 00:32:00,483
[Gime suavemente]
438
00:32:16,456 --> 00:32:20,939
♪♪
439
00:32:20,939 --> 00:32:25,334
[El estómago gorgotea]
440
00:32:25,334 --> 00:32:27,641
[Arcadas]
441
00:32:27,641 --> 00:32:48,879
♪♪
442
00:32:48,879 --> 00:32:50,969
¡Oye, buenos días!
443
00:32:50,969 --> 00:32:52,492
¿Cómo te fue?
anoche?
444
00:32:52,492 --> 00:32:53,406
Como se esperaba.
445
00:32:53,406 --> 00:32:55,669
¡Oh sí!
446
00:32:55,669 --> 00:32:59,238
Sí, entonces, eso es como,
número 67, ¿verdad?
447
00:32:59,238 --> 00:33:02,415
es realmente raro
que lo sabes.
448
00:33:02,415 --> 00:33:07,724
Oye, ¿lo hiciste... lo hiciste?
¿Olvidaste usar condón?
449
00:33:07,724 --> 00:33:10,118
Ya sabes, tal vez, eh,
tal vez ella había
450
00:33:10,118 --> 00:33:11,554
hiedra venenosa
o algo así.
451
00:33:11,554 --> 00:33:13,382
[Risas]
452
00:33:13,382 --> 00:33:16,168
es probablemente
sólo por la fricción.
453
00:33:16,168 --> 00:33:18,083
Mm, bueno, de cualquier manera,
454
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
probablemente deberías
haz que lo revisen.
455
00:33:19,736 --> 00:33:21,260
Está bien.
456
00:33:21,260 --> 00:33:22,783
Bueno.
Bueno.
457
00:33:22,783 --> 00:33:24,350
ya sabes
mejor que yo.
458
00:33:24,350 --> 00:33:26,047
Sí.
Sí, lo haces.
459
00:33:26,047 --> 00:33:30,791
Bueno. te veré luego
Porque tengo algunas cosas que hacer.
460
00:33:30,791 --> 00:33:42,455
♪♪
461
00:33:42,455 --> 00:33:44,413
Hijo de puta.
462
00:33:44,413 --> 00:34:00,081
♪♪
463
00:34:00,081 --> 00:34:03,954
Entonces, tienes un caso
de los piojos, ¿verdad?
464
00:34:03,954 --> 00:34:07,436
Um, ven aquí.
465
00:34:07,436 --> 00:34:10,570
Ya sabes,
Creo que es uno de...
466
00:34:10,570 --> 00:34:14,313
Mmm. tu piensas
es este?
Sí.
467
00:34:14,313 --> 00:34:16,532
Bueno, si
es este...
468
00:34:16,532 --> 00:34:19,492
vamos a
tener que amputar.
469
00:34:19,492 --> 00:34:22,321
¿Q-qué?
470
00:34:22,321 --> 00:34:25,063
[Risas]
Sólo estoy jodiéndote, chico.
471
00:34:25,063 --> 00:34:28,153
No me dejan acercarme a un bisturí
y... por una buena razón.
472
00:34:28,153 --> 00:34:30,198
No, estoy seguro
no es nada
473
00:34:30,198 --> 00:34:34,159
una buena dosis a la antigua
de penicilina no desaparece.
474
00:34:34,159 --> 00:34:36,378
Echemos un vistazo
en sus laboratorios aquí.
475
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
Bueno.
476
00:34:38,076 --> 00:34:40,426
♪♪
477
00:34:40,426 --> 00:34:43,429
Espera un segundo.
478
00:34:43,429 --> 00:34:45,039
¿Qué ocurre?
479
00:34:45,039 --> 00:34:47,781
Debe ser... Ah, esto debe ser.
algún tipo de confusión.
480
00:34:47,781 --> 00:34:49,522
Sólo recuéstate en esta mesa
para mí, ¿quieres?
481
00:34:49,522 --> 00:34:50,958
¿Qué quieres decir?
¿una confusión?
482
00:34:50,958 --> 00:34:52,742
Llegaremos a eso en un segundo.
Sólo recuéstate.
483
00:34:52,742 --> 00:34:54,701
Quiero... algo.
484
00:34:54,701 --> 00:34:57,007
Sí, relájate.
485
00:34:57,007 --> 00:35:00,228
Respira profundamente.
486
00:35:00,228 --> 00:35:01,882
Bien, de nuevo.
487
00:35:01,882 --> 00:35:05,059
[El corazón late constantemente]
488
00:35:05,059 --> 00:35:09,585
♪♪
489
00:35:09,585 --> 00:35:12,762
[Otro corazón late rápidamente]
490
00:35:12,762 --> 00:35:15,591
♪♪
491
00:35:15,591 --> 00:35:17,289
[La criatura gruñe] ¿Qué diablos?
492
00:35:17,289 --> 00:35:19,726
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué ocurre?
493
00:35:19,726 --> 00:35:22,207
¿Qué-- Qué--
494
00:35:22,207 --> 00:35:25,558
Mmm...no,
todo está...bien.
495
00:35:25,558 --> 00:35:28,648
Sólo voy a... ir a comprobar
en algo realmente rápido.
496
00:35:28,648 --> 00:35:31,259
Tú quédate quieto.
497
00:35:31,259 --> 00:35:32,782
Ya vuelvo.
498
00:35:32,782 --> 00:35:34,349
No. No. No. No. ¡Ya vuelvo!
499
00:35:34,349 --> 00:35:36,395
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¿Tienes que ir a comprobarlo?
500
00:35:36,395 --> 00:36:00,375
♪♪
501
00:36:00,375 --> 00:36:02,899
[Gorgoteo del estómago]
502
00:36:02,899 --> 00:36:14,259
♪♪
503
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
[gruñidos]
504
00:36:16,043 --> 00:36:22,745
♪♪
505
00:36:22,745 --> 00:36:25,270
[Arcadas]
506
00:36:25,270 --> 00:36:58,912
♪♪
507
00:36:58,912 --> 00:37:01,480
523...
508
00:37:01,480 --> 00:37:05,875
[Suena la línea]
509
00:37:05,875 --> 00:37:08,443
Hombre: Aquí Telecom Industries.
¿Puedo ayudarle?
510
00:37:08,443 --> 00:37:10,576
¿Hola?
511
00:37:10,576 --> 00:37:12,360
[Suena la línea]
512
00:37:12,360 --> 00:37:15,885
[Mujer hablando
indistintamente]
513
00:37:15,885 --> 00:37:17,757
[Suena la línea]
514
00:37:17,757 --> 00:37:18,714
[Hombre hablando
indistintamente]
515
00:37:18,714 --> 00:37:21,761
¡No!
516
00:37:21,761 --> 00:37:25,504
[Suena la línea]
517
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor.
518
00:37:27,157 --> 00:37:29,986
Sandra: ¿Hola? ¿Hola Sandra?
519
00:37:29,986 --> 00:37:32,511
¿Sí? Es Jake. ¿Qué pasa?
520
00:37:32,511 --> 00:37:35,209
¿Jake?
521
00:37:35,209 --> 00:37:38,821
Sí, de, uh... de la fiesta.
anoche, ¿recuerdas?
522
00:37:38,821 --> 00:37:42,042
Nosotros, um... Salimos.
523
00:37:42,042 --> 00:37:44,827
Ah, oye. ¿Qué pasa?
524
00:37:44,827 --> 00:37:46,481
Poco.
No mucho en absoluto.
525
00:37:46,481 --> 00:37:49,179
Yo solo, um... tengo
la tarde...
526
00:37:49,179 --> 00:37:51,051
[Gorgoteo del estómago]... apagado,
527
00:37:51,051 --> 00:37:54,097
y me preguntaba si tal vez
¿querías pasar el rato?
528
00:37:54,097 --> 00:37:55,447
Sí, está bien.
529
00:37:55,447 --> 00:37:58,058
Bueno. Está bien, sí.
Sí, eso es genial.
530
00:37:58,058 --> 00:38:02,845
Um... ¿qué es?
¿tu dirección?
531
00:38:02,845 --> 00:38:05,108
[Gruñidos]
532
00:38:05,108 --> 00:38:07,589
[Gorgoteo del estómago]
533
00:38:07,589 --> 00:38:17,686
♪♪
534
00:38:17,686 --> 00:38:22,300
No, no, no, no.
535
00:38:22,300 --> 00:38:24,214
Bienvenido, hermano.
536
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
♪♪
537
00:38:27,217 --> 00:38:30,699
Fue nuestro antepasado,
Ezekiel Durkas, quien escribió...
538
00:38:30,699 --> 00:38:32,527
Todos: escribió Durkas.
539
00:38:32,527 --> 00:38:36,749
Que un hombre puede medir su valor
por las muescas en el poste de su cama.
540
00:38:36,749 --> 00:38:40,274
Cada surco representa
no sólo una conquista para sí mismo,
541
00:38:40,274 --> 00:38:43,059
pero por la hermandad
en su conjunto. [Continúa el gorgoteo del estómago]
542
00:38:43,059 --> 00:38:45,584
Todos:
El honor es nuestro para compartirlo.
543
00:38:45,584 --> 00:38:48,326
fue recientemente
llamado mi atención
544
00:38:48,326 --> 00:38:51,590
ese jake
de la familia matthews
545
00:38:51,590 --> 00:38:55,376
ha alcanzado
El sagrado número 67.
546
00:38:55,376 --> 00:38:57,335
No, no, no.
Vuelve a ponerlo.
547
00:38:57,335 --> 00:39:00,468
Un número sagrado que representa
los 67 fundadores
548
00:39:00,468 --> 00:39:02,688
de nuestra gran fraternidad
549
00:39:02,688 --> 00:39:04,603
y es honrado
con los 67 cerezos
550
00:39:04,603 --> 00:39:06,953
extendido a lo largo
esta gran tierra.
551
00:39:06,953 --> 00:39:14,264
67 cerezas para Sig Delt y
67 cerezas para el hermano Matthew.
552
00:39:14,264 --> 00:39:16,049
Tienes que sentarte. ¡No quiero sentarme!
553
00:39:16,049 --> 00:39:18,268
¡Es tradición!
Vamos.
554
00:39:18,268 --> 00:39:21,054
Usted, señor, es de bronce.
555
00:39:21,054 --> 00:39:24,666
Vamos.
Dame tus llaves.
556
00:39:24,666 --> 00:39:29,105
estoy tan orgulloso
de ti, hombre.
557
00:39:29,105 --> 00:39:33,066
Hermano Matthews,
como es tu derecho,
558
00:39:33,066 --> 00:39:36,504
ahora puedes colgar tu nombre
sobre el manto sagrado.
559
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
Excelente.
Gracias, Todd.
560
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
[Todos cantando "Bronce"]
561
00:39:41,553 --> 00:39:45,992
♪♪
562
00:39:45,992 --> 00:39:47,994
No, no, no.
563
00:39:47,994 --> 00:39:49,430
[El canto continúa]
564
00:39:49,430 --> 00:39:51,911
[Todo el esfuerzo, el canto se detiene]
565
00:39:51,911 --> 00:39:54,435
[Se reanuda el canto] No. No, no, no.
566
00:39:54,435 --> 00:39:59,179
♪♪
567
00:39:59,179 --> 00:40:01,486
vamos a
Necesito más.
568
00:40:01,486 --> 00:40:04,663
[El canto continúa]
569
00:40:04,663 --> 00:40:26,511
♪♪
570
00:40:26,511 --> 00:40:30,428
[El gorgoteo se intensifica]
571
00:40:30,428 --> 00:40:32,865
¡Ah!
572
00:40:32,865 --> 00:40:35,433
[El canto se detiene]
573
00:40:35,433 --> 00:40:37,609
[Gorgoteo][Jadeos]
574
00:40:52,972 --> 00:40:56,715
Claves.
Dame las llaves.
575
00:40:56,715 --> 00:40:59,195
♪♪
576
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
[El motor arranca]
577
00:41:01,850 --> 00:41:03,678
[Los neumáticos chirrían]
578
00:41:03,678 --> 00:41:09,336
♪♪
579
00:41:09,336 --> 00:41:11,338
[Chirrido de neumáticos]
580
00:41:11,338 --> 00:41:20,303
♪♪
581
00:41:20,303 --> 00:41:24,090
¡Oye!
¿Puedo ayudarle?
582
00:41:24,090 --> 00:41:28,921
Uh, estoy buscando
para Sandra.
583
00:41:28,921 --> 00:41:31,010
[Gorgoteo del estómago]
584
00:41:31,010 --> 00:41:38,844
♪♪
585
00:41:38,844 --> 00:41:42,456
[Gimiendo]
586
00:41:42,456 --> 00:41:46,199
Sandra Patricia María,
¡baja ahora!
587
00:41:46,199 --> 00:41:52,945
♪♪
588
00:41:52,945 --> 00:41:56,296
¡Dios mío!
589
00:41:56,296 --> 00:41:57,645
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
590
00:41:57,645 --> 00:41:58,907
¡Oh! ¡Dios mío!
591
00:41:58,907 --> 00:42:02,476
Bueno. es
perfectamente natural.
592
00:42:02,476 --> 00:42:04,826
¿Natural?
593
00:42:04,826 --> 00:42:07,742
¿Me estás tomando el pelo?
594
00:42:07,742 --> 00:42:11,616
en que mundo
¿Es esto natural?
595
00:42:11,616 --> 00:42:15,576
♪♪
596
00:42:15,576 --> 00:42:17,709
¡Tú!
597
00:42:17,709 --> 00:42:18,971
¿Qué hiciste?
a mi?!
598
00:42:18,971 --> 00:42:20,973
[Se burla]
¿Qué te hice?
599
00:42:20,973 --> 00:42:23,410
pensé
llevabas protección.
600
00:42:23,410 --> 00:42:26,282
Mmm...yo...
601
00:42:26,282 --> 00:42:30,330
♪♪
602
00:42:30,330 --> 00:42:32,245
Yo-yo hice--
No lo hice.
603
00:42:32,245 --> 00:42:35,770
Lo lamento.
604
00:42:35,770 --> 00:42:38,251
Tienes...
Tienes que entender.
605
00:42:38,251 --> 00:42:40,819
Yo-yo solía
estar gordo.
606
00:42:40,819 --> 00:42:44,692
Yo estaba como,
muy, muy gordo.
607
00:42:44,692 --> 00:42:46,259
como niños
se metería conmigo.
608
00:42:46,259 --> 00:42:48,391
Ellos... tiraban cosas.
a mí, ¿vale?
609
00:42:48,391 --> 00:42:51,177
Chicas - Chicas como tú.
ni siquiera me miraría...
610
00:42:51,177 --> 00:42:52,961
hasta el dia
que tomé una decisión
611
00:42:52,961 --> 00:42:55,181
que iba
para cambiarme a mí mismo.
612
00:42:55,181 --> 00:42:57,357
Y luego
las cosas mejoraron.
613
00:42:57,357 --> 00:43:01,013
Vale, mejoraron.
y empeoré.
614
00:43:01,013 --> 00:43:06,235
Mírame.
Soy horrible.
615
00:43:06,235 --> 00:43:09,674
Soy un monstruo.
616
00:43:09,674 --> 00:43:13,416
¡Y estoy gordaotra vez!
617
00:43:13,416 --> 00:43:21,947
♪♪
618
00:43:21,947 --> 00:43:24,166
sandra donde estan
¿vas?
619
00:43:24,166 --> 00:43:27,039
[Marcando]
620
00:43:27,039 --> 00:43:29,128
¿Dónde estás?
621
00:43:29,128 --> 00:43:32,784
Oye. parece
Soy libre después de todo.
622
00:43:32,784 --> 00:43:35,830
[Gorgoteo]
623
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Ya casi está allí.
Gran aliento.
624
00:43:38,528 --> 00:43:40,618
[Gritando]
625
00:43:40,618 --> 00:43:48,930
♪♪
626
00:43:48,930 --> 00:43:51,019
tengo una pregunta
para ti.
627
00:43:51,019 --> 00:43:53,892
¿Cómo va a funcionar esto?
¿De dónde va a salir?
628
00:43:53,892 --> 00:43:57,156
Eh, bueno, eh...
629
00:43:57,156 --> 00:44:00,028
va a salir
igual entró.
630
00:44:00,028 --> 00:44:02,552
♪♪
631
00:44:02,552 --> 00:44:06,426
[Gritando]
632
00:44:06,426 --> 00:44:21,746
♪♪
633
00:44:21,746 --> 00:44:23,748
[Chistes]
634
00:44:23,748 --> 00:44:25,663
¿Tienes una manta?
635
00:44:25,663 --> 00:44:58,652
♪♪
636
00:44:58,652 --> 00:45:02,090
[El juguete chirría]
637
00:45:02,090 --> 00:45:05,311
[Bebés llorando]
638
00:45:05,311 --> 00:45:18,933
♪♪
639
00:45:18,933 --> 00:45:20,500
Eso era una historia.
640
00:45:20,500 --> 00:45:22,720
Ah, ¿lo dices en serio? Absolutamente.
641
00:45:22,720 --> 00:45:24,199
[Risas]
642
00:45:24,199 --> 00:45:26,898
Hubo romance,
suspenso,
643
00:45:26,898 --> 00:45:28,987
horror,
comentario social.
644
00:45:28,987 --> 00:45:30,466
Quiero decir que fue...
645
00:45:30,466 --> 00:45:33,513
fue todo
una historia debería ser y más.
646
00:45:33,513 --> 00:45:37,038
Ahora estás siendo simplista
¿no es así?
647
00:45:37,038 --> 00:45:39,040
Sólo un poco.
648
00:45:39,040 --> 00:45:41,042
[El trueno se estrella]
649
00:45:41,042 --> 00:45:52,706
♪♪
650
00:45:52,706 --> 00:45:55,187
Espera aquí.
651
00:45:55,187 --> 00:46:00,061
♪♪
652
00:46:00,061 --> 00:46:03,499
no tocar
cualquier cosa.
653
00:46:03,499 --> 00:46:05,501
[El trueno retumba]
654
00:46:05,501 --> 00:46:13,640
♪♪
655
00:46:13,640 --> 00:46:16,077
[Golpes]
656
00:46:16,077 --> 00:46:34,008
♪♪
657
00:46:34,008 --> 00:46:36,358
[Explosión, ruido metálico]
658
00:46:36,358 --> 00:46:45,019
♪♪
659
00:46:45,019 --> 00:46:48,196
Impresionante,
¿no es así?
660
00:46:48,196 --> 00:46:50,068
Ten cuidado.
661
00:46:50,068 --> 00:46:52,940
no te querría
para darse una vuelta.
662
00:46:52,940 --> 00:46:55,813
♪♪
663
00:46:55,813 --> 00:46:57,815
¿Seguimos?
664
00:46:57,815 --> 00:47:05,692
♪♪
665
00:47:05,692 --> 00:47:07,520
[El trueno se estrella]
666
00:47:07,520 --> 00:47:11,611
Esta casa fue construida con todo
las comodidades modernas...
667
00:47:17,573 --> 00:47:20,228
...de 1825.
668
00:47:20,228 --> 00:47:28,149
♪♪
669
00:47:28,149 --> 00:47:30,760
¿Vienes?
670
00:47:30,760 --> 00:47:33,938
La sala de embalsamamiento.
671
00:47:33,938 --> 00:47:38,290
Aquí es donde la salchicha
se hace, por así decirlo.
672
00:47:38,290 --> 00:47:40,422
Mmm.
673
00:47:40,422 --> 00:47:43,556
Cada cadáver
cuenta una historia.
674
00:47:43,556 --> 00:47:48,735
Es nuestra tarea escuchar
para descubrir las pistas
675
00:47:48,735 --> 00:47:51,172
y extraer la verdad.
676
00:47:51,172 --> 00:47:54,697
Parece que estás extrayendo
un poco más que la verdad.
677
00:47:54,697 --> 00:47:59,224
[Risas]
¿Te importaría probar este?
678
00:47:59,224 --> 00:48:01,269
♪♪
679
00:48:01,269 --> 00:48:04,229
Vaya, ella parece...
perfecto.
680
00:48:04,229 --> 00:48:08,189
Mira más de cerca.
El diablo está en los detalles.
681
00:48:08,189 --> 00:48:12,759
Aquí.
¿Ves esta marca?
682
00:48:12,759 --> 00:48:15,283
Puaj.
683
00:48:15,283 --> 00:48:19,809
La llaga en la cama, muy inusual.
en alguien tan joven.
684
00:48:19,809 --> 00:48:23,117
Y si examinamos
el paladar superior,
685
00:48:23,117 --> 00:48:26,207
encontraremos rastros
de magnesio,
686
00:48:26,207 --> 00:48:28,906
un elemento esencial
utilizado para tratar pacientes
687
00:48:28,906 --> 00:48:32,474
en perpetuo
estados catatónicos.
688
00:48:32,474 --> 00:48:36,609
Ah, y
ella estaba casada.
689
00:48:36,609 --> 00:48:39,438
En efecto.
690
00:48:39,438 --> 00:48:40,439
hay
una inscripción?
691
00:48:42,789 --> 00:48:46,184
"Hasta la muerte
separarnos."
692
00:48:46,184 --> 00:48:50,710
Ay, como...
predecible.
693
00:48:50,710 --> 00:48:55,280
"Hasta que la muerte nos separe."
694
00:48:55,280 --> 00:48:59,849
Pero ¿y si incluso la muerte
¿No ofrece ningún respiro?
695
00:48:59,849 --> 00:49:24,396
♪♪
696
00:49:24,396 --> 00:49:27,051
[Risas]
697
00:49:27,051 --> 00:49:31,403
¿Tú, Carol Peters,
tome a Wendell Owens
698
00:49:31,403 --> 00:49:35,059
ser tu marido
tener y sostener
699
00:49:35,059 --> 00:49:39,585
en la enfermedad y en la salud,
¿Hasta que os separéis?
700
00:49:39,585 --> 00:49:41,979
Sí.
701
00:49:41,979 --> 00:49:48,942
♪♪
702
00:49:48,942 --> 00:49:51,205
¿Y tú?
Wendell Owens,
703
00:49:51,205 --> 00:49:55,122
tomar carol peters
ser tu esposa
704
00:49:55,122 --> 00:50:00,258
tener y sostener
en la enfermedad y en la salud
705
00:50:00,258 --> 00:50:05,698
¿Hasta que la muerte os separe?
706
00:50:05,698 --> 00:50:23,107
♪♪
707
00:50:23,107 --> 00:50:25,892
[Suenan las campanas]
708
00:50:25,892 --> 00:50:28,242
♪♪
709
00:50:28,242 --> 00:50:31,680
[Viento aullando]
710
00:50:31,680 --> 00:50:33,030
¡Aaah!
711
00:50:41,995 --> 00:50:44,780
[Tosiendo]
712
00:50:49,742 --> 00:50:54,660
Oye. Ey.
713
00:50:56,749 --> 00:50:58,229
[La tos se detiene]
714
00:50:58,229 --> 00:51:15,942
♪♪
715
00:51:15,942 --> 00:51:17,726
[Respiración forzada]
716
00:51:17,726 --> 00:51:19,902
[Suspiros]
717
00:51:25,386 --> 00:51:42,925
♪♪
718
00:51:42,925 --> 00:51:44,927
[La puerta suena]
719
00:51:44,927 --> 00:51:49,758
♪♪
720
00:51:49,758 --> 00:51:51,630
[Suena el timbre]
721
00:51:51,630 --> 00:51:53,197
Voz: ¿Sí?
722
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
Hola. ¿Puedes llamarme para entrar?
Olvidé mis llaves.
723
00:51:56,200 --> 00:51:57,984
[Habla indistintamente]
724
00:51:57,984 --> 00:52:00,552
Lo siento, ¿qué? ¿Eh?
725
00:52:00,552 --> 00:52:03,207
¿Puedes... puedes llamarme?
en el edificio?
726
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
[Zumbido de puerta] Gracias.
727
00:52:11,911 --> 00:52:14,435
Oye, viejo.
728
00:52:14,435 --> 00:52:17,090
Hola, señorita Avery,
¿cómo estás?
729
00:52:17,090 --> 00:52:20,137
Mira toda esa comida.
¿Ocasión especial?
730
00:52:20,137 --> 00:52:22,487
si, algo
así.
731
00:52:22,487 --> 00:52:24,837
Te lo traeré. Me encanta una buena comida.
732
00:52:24,837 --> 00:52:26,665
mis amigas y yo
siguió esto
733
00:52:26,665 --> 00:52:30,190
crucero todo incluido
la primavera pasada.
¿Ajá?
734
00:52:30,190 --> 00:52:33,759
¿Alguna vez has estado en uno?
de esos cruceros todo incluido?
735
00:52:33,759 --> 00:52:37,284
No, yo... me cuido
de Carol.
736
00:52:37,284 --> 00:52:38,938
Ah, tienes que irte.
737
00:52:38,938 --> 00:52:43,072
Toda la comida que puedas comer,
y todo es gratis.
738
00:52:43,072 --> 00:52:45,423
Ese es el
parte todo incluido.
739
00:52:45,423 --> 00:52:47,425
♪♪
740
00:52:47,425 --> 00:52:51,255
Cuando Arturo estaba vivo,
nunca fuimos a ninguna parte,
741
00:52:51,255 --> 00:52:55,172
pero ahora que se ha ido,
Estoy viendo el mundo.
742
00:52:55,172 --> 00:52:58,044
Eso suena bien. ¿Vienes?
743
00:52:58,044 --> 00:53:03,397
Uh, no, no me gustan los ascensores.
especialmente este.
744
00:53:03,397 --> 00:53:04,268
voy a tomar
las escaleras.
745
00:53:04,268 --> 00:53:06,574
¿12 historias a tu edad?
746
00:53:06,574 --> 00:53:08,750
cuantos años
¿Crees que lo soy?
747
00:53:08,750 --> 00:53:11,710
Lo entiendo.
Tengo que mantenerme en forma.
748
00:53:11,710 --> 00:53:13,712
me voy a cancun
esta Navidad.
749
00:53:13,712 --> 00:53:16,758
Ajá. Tienen playas nudistas.
750
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
Limpio.
751
00:53:18,456 --> 00:53:20,893
Sí.
Dile a Carol que dije...
752
00:53:20,893 --> 00:53:24,418
[Zumbido del ascensor]
753
00:53:24,418 --> 00:53:46,832
♪♪
754
00:53:46,832 --> 00:53:48,834
[Haga clic]
755
00:53:48,834 --> 00:53:52,403
Es primavera en Raven's
Termina y el amor está en el aire.
756
00:53:52,403 --> 00:53:54,622
Estén atentos a
el pronóstico local
757
00:53:54,622 --> 00:53:58,583
hacia dónde van las cosas
ponerse... brumoso.
758
00:53:58,583 --> 00:53:59,932
♪♪
759
00:53:59,932 --> 00:54:02,108
♪ Pequeño amante ♪
760
00:54:02,108 --> 00:54:05,720
♪ Pequeño amante,
vuelve a mí ♪
761
00:54:05,720 --> 00:54:08,419
♪ ¿No puedes ver?
Estoy esperando pacientemente ♪
762
00:54:08,419 --> 00:54:13,598
♪ Oh, pequeño amante ♪
763
00:54:13,598 --> 00:54:16,427
♪ Por la mañana ♪
764
00:54:16,427 --> 00:54:19,821
♪ te trataré
como mi novia personal ♪
765
00:54:19,821 --> 00:54:22,955
♪ Bola y cadena pesadas.
a mi lado ♪
766
00:54:22,955 --> 00:54:25,653
♪ Oh, pequeño amante ♪
767
00:54:25,653 --> 00:54:27,351
Es verano.
Los lugareños se preguntan
768
00:54:27,351 --> 00:54:29,048
si lo harán
alguna vez he visto el sol.
769
00:54:29,048 --> 00:54:31,442
♪ ¿Por qué no vienes?
fuera de tu caparazón? ♪
770
00:54:31,442 --> 00:54:35,010
♪ Y rompe este hechizo mágico ♪
771
00:54:35,010 --> 00:54:38,275
♪ Sólo tírame la llave ♪
772
00:54:38,275 --> 00:54:40,320
♪ Anhelo ser libre ♪
773
00:54:40,320 --> 00:54:42,844
[Clic] Abrígate, Raven's End.
El otoño está en el aire.
774
00:54:42,844 --> 00:54:52,593
♪ Pequeño amante ♪ [Respira con dificultad]
775
00:54:55,814 --> 00:54:57,381
¿Qué fue eso?
776
00:55:02,386 --> 00:55:03,343
¿Villancico?
777
00:55:03,343 --> 00:55:06,041
[Chisporroteo]
778
00:55:06,041 --> 00:55:09,131
[Suspira profundamente]
779
00:55:09,131 --> 00:55:11,046
Está bien.
780
00:55:11,046 --> 00:55:19,490
♪♪
781
00:55:19,490 --> 00:55:21,492
[La máquina sumadora]
782
00:55:29,413 --> 00:55:31,328
[Se aclara la garganta]
783
00:55:31,328 --> 00:55:35,462
Entonces, ¿alguna vez piensas en
¿Quitar algunas de estas paredes?
784
00:55:35,462 --> 00:55:39,031
entregándote
¿Más un plano de planta abierto?
785
00:55:39,031 --> 00:55:41,163
¿Cómo está ella?
786
00:55:41,163 --> 00:55:45,080
Eh, ella es...
ella está bien.
787
00:55:45,080 --> 00:55:47,779
Ella está... ¿bien?
788
00:55:47,779 --> 00:55:49,563
¿Cómo puede ser eso?
789
00:55:49,563 --> 00:55:51,173
Sí, lo sé.
Es difícil de creer.
790
00:55:51,173 --> 00:55:52,523
Pero la conoces...
Ella es una luchadora.
791
00:55:52,523 --> 00:55:54,438
Sus signos vitales son sólidos.
792
00:55:54,438 --> 00:55:56,135
yo mantendría un ojo
en sus llagas
793
00:55:56,135 --> 00:55:59,834
Lo siento.
¿Está mejorando?
794
00:55:59,834 --> 00:56:02,010
No, eso no es
lo que dije.
795
00:56:02,010 --> 00:56:06,841
Ella está... estabilizada.
796
00:56:06,841 --> 00:56:09,409
Entonces, ¿cuánto tiempo tiene?
¿De qué estamos hablando?
797
00:56:09,409 --> 00:56:12,978
Eh, es...
es un poco difícil de decir.
798
00:56:12,978 --> 00:56:16,460
Mmm, a este paso...
799
00:56:16,460 --> 00:56:21,290
otro año,
posiblemente más.
800
00:56:21,290 --> 00:56:23,815
¿Un año?
801
00:56:23,815 --> 00:56:25,860
Sí.
802
00:56:25,860 --> 00:56:28,472
Posiblemente más.
803
00:56:28,472 --> 00:56:30,387
♪♪
804
00:56:30,387 --> 00:56:34,129
¿Cómo se supone que
para que esto funcione?
805
00:56:34,129 --> 00:56:37,350
[Suspiros]
806
00:56:37,350 --> 00:56:41,485
Todo lo que tenemos son... son facturas.
y orinales
807
00:56:41,485 --> 00:56:45,097
y vacante,
miradas vacías.
808
00:56:45,097 --> 00:56:47,447
[Suspiros]
809
00:56:47,447 --> 00:56:51,886
simplemente no puedo hacer esto
más.
810
00:56:51,886 --> 00:56:53,497
[Se aclara la garganta]
811
00:56:53,497 --> 00:56:58,371
puede que tenga algo
Eso podría ayudar.
812
00:56:58,371 --> 00:57:02,636
Es un analgésico,
pero es... es muy fuerte.
813
00:57:02,636 --> 00:57:05,813
Si Carol tomara
más de dos de estos
814
00:57:05,813 --> 00:57:09,295
en un periodo de 24 horas,
los resultados podrían ser desastrosos.
815
00:57:09,295 --> 00:57:14,343
Excelente. lo haré
añádelo al resto.
816
00:57:14,343 --> 00:57:16,824
tu entiendes lo que
¿Te lo digo, Wendell?
817
00:57:16,824 --> 00:57:18,739
¿Qué?
818
00:57:18,739 --> 00:57:22,177
Esas pastillas de ahí...
no dejan rastro,
819
00:57:22,177 --> 00:57:23,831
entonces seria imposible
para alguien
820
00:57:23,831 --> 00:57:25,529
para determinar
si ella tomó demasiado.
821
00:57:25,529 --> 00:57:28,445
Ella simplemente se quedaría dormida
dormir, no despertar.
822
00:57:28,445 --> 00:57:31,709
Oh.
Sí, "oh".
823
00:57:31,709 --> 00:57:43,547
♪♪
824
00:57:48,900 --> 00:57:51,293
[Reproduciendo música clásica]
825
00:57:51,293 --> 00:57:55,776
♪♪
826
00:57:55,776 --> 00:57:58,387
Te ves muy bien
esta noche.
827
00:57:58,387 --> 00:58:01,695
[Sibilancias]
828
00:58:01,695 --> 00:58:03,567
Mmm.
829
00:58:03,567 --> 00:58:06,613
♪♪
830
00:58:06,613 --> 00:58:09,050
Tengo algo para ti.
831
00:58:09,050 --> 00:58:11,575
Es una sorpresa.
832
00:58:11,575 --> 00:58:18,146
♪♪
833
00:58:18,146 --> 00:58:20,888
Aquí.
Te lo abriré.
834
00:58:20,888 --> 00:58:23,325
[Risas]
835
00:58:23,325 --> 00:58:26,807
Esa es una liebre ártica.
836
00:58:26,807 --> 00:58:30,158
Es bastante espeluznante, ¿verdad?
[Risas]
837
00:58:30,158 --> 00:58:32,813
Lo siento.
838
00:58:32,813 --> 00:58:35,599
Sé que usaron
para animarte.
839
00:58:35,599 --> 00:58:41,866
♪♪
840
00:58:41,866 --> 00:58:46,697
Carol, necesito que...
haz algo por mí.
841
00:58:46,697 --> 00:58:49,743
Porque no puedo hacer
Esto solo ya.
842
00:58:49,743 --> 00:58:53,355
[Las sibilancias continúan]
843
00:58:53,355 --> 00:58:56,184
¿Puedes darme una señal?
que estas ahi?
844
00:58:56,184 --> 00:58:59,274
♪♪
845
00:58:59,274 --> 00:59:01,538
¿Por favor?
846
00:59:01,538 --> 00:59:10,416
♪♪
847
00:59:10,416 --> 00:59:12,853
Hazlo ahora mismo.
848
00:59:16,596 --> 00:59:18,163
Ahora mismo.
849
00:59:21,862 --> 00:59:25,953
¡Ahora!
850
00:59:25,953 --> 00:59:28,869
Lo lamento.
851
00:59:28,869 --> 00:59:52,806
♪♪
852
00:59:52,806 --> 00:59:54,808
[Suspira profundamente]
853
00:59:54,808 --> 01:00:05,819
♪♪
854
01:00:05,819 --> 01:00:08,256
Allá vamos.
855
01:00:08,256 --> 01:00:32,759
♪♪
856
01:00:32,759 --> 01:00:37,546
Eso es todo. Ya terminaste.
Ya terminaste.
857
01:00:37,546 --> 01:00:46,555
♪♪
858
01:00:46,555 --> 01:00:48,862
[Inhala profundamente]
859
01:01:02,180 --> 01:01:03,529
¿Carol?
860
01:01:03,529 --> 01:01:11,580
♪♪
861
01:01:11,580 --> 01:01:13,800
¡No! ¡Oh, no!
862
01:01:13,800 --> 01:01:16,803
♪♪
863
01:01:16,803 --> 01:01:19,588
¡Carol, vamos!
864
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
¡Levántate!
¡Vamos!
865
01:01:22,243 --> 01:01:27,684
♪♪
866
01:01:27,684 --> 01:01:29,642
Lo siento mucho.
867
01:01:29,642 --> 01:01:31,731
[Llorando]
868
01:01:31,731 --> 01:01:37,302
♪♪
869
01:01:40,261 --> 01:01:44,744
Ah, lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.
870
01:01:44,744 --> 01:01:46,703
¿Miel?
871
01:01:46,703 --> 01:01:50,141
♪♪
872
01:01:50,141 --> 01:01:52,143
¡Ah!
873
01:01:52,143 --> 01:02:18,952
♪♪
874
01:02:18,952 --> 01:02:20,649
[Suena el teléfono]
875
01:02:20,649 --> 01:02:22,564
Residencia Kubler.
876
01:02:22,564 --> 01:02:27,352
Ella cayó sobre una liebre ártica
y, um, hay mucha sangre
877
01:02:27,352 --> 01:02:29,441
y, eh, no lo sé
qué hacer.
878
01:02:29,441 --> 01:02:31,443
¿Una liebre ártica?
¿De qué estás hablando?
879
01:02:31,443 --> 01:02:34,228
Le di las pastillas
¿vale?
880
01:02:34,228 --> 01:02:35,882
Y luego ella se movió.
881
01:02:35,882 --> 01:02:38,058
Y ella me agarró del brazo,
y le di la vuelta.
882
01:02:38,058 --> 01:02:40,844
¿Se mudó? ¡Sí, se movió!
883
01:02:40,844 --> 01:02:43,020
¡¿Bueno?!
Ahora ella está muerta.
884
01:02:43,020 --> 01:02:45,544
Ella está realmente, realmente muerta.
y no se que hacer!
885
01:02:45,544 --> 01:02:49,243
¡¿Qué debo hacer?!
886
01:02:49,243 --> 01:02:50,810
¡Ayuda!
887
01:02:50,810 --> 01:02:52,856
Tienes que conseguir ese cuerpo.
fuera de tu apartamento.
888
01:02:52,856 --> 01:02:55,684
Tíralo al océano
y rezar para que los tiburones hagan el resto.
889
01:02:55,684 --> 01:02:58,383
¿Qué? ¡Sólo hazlo!
no vuelvas a llamar.
890
01:02:58,383 --> 01:03:00,341
[El receptor hace clic]
891
01:03:00,341 --> 01:03:19,883
♪♪
892
01:03:19,883 --> 01:03:21,623
[Huele]
893
01:03:21,623 --> 01:04:06,233
♪♪
894
01:04:06,233 --> 01:04:08,322
[gruñidos]
895
01:04:08,322 --> 01:04:30,301
♪♪
896
01:04:30,301 --> 01:04:32,346
[La hoja zumba]
897
01:04:32,346 --> 01:04:37,308
♪♪
898
01:04:37,308 --> 01:04:39,440
Uf.
899
01:04:39,440 --> 01:04:53,585
♪♪
900
01:04:53,585 --> 01:04:57,023
[Respirando pesadamente]
901
01:04:57,023 --> 01:04:59,112
[Cuchilla zumbando]
902
01:04:59,112 --> 01:05:05,989
♪♪
903
01:05:05,989 --> 01:05:10,384
[Gritando]
904
01:05:10,384 --> 01:05:22,788
♪♪
905
01:05:22,788 --> 01:05:24,921
¡Ah!
906
01:05:24,921 --> 01:05:35,148
♪♪
907
01:05:35,148 --> 01:05:37,150
[Cuchilla zumbando]
908
01:06:07,006 --> 01:06:13,404
♪♪
909
01:06:13,404 --> 01:06:16,189
[Respirando profundamente]
910
01:06:16,189 --> 01:06:30,769
♪♪
911
01:06:30,769 --> 01:06:32,727
[La madera cruje, se arrastra]
912
01:06:32,727 --> 01:06:53,574
♪♪
913
01:06:56,099 --> 01:06:58,101
[Zumbido del ascensor]
914
01:06:58,101 --> 01:07:00,538
[Electricidad crepitante]
915
01:07:00,538 --> 01:07:09,199
♪♪
916
01:07:09,199 --> 01:07:11,418
[Timbre]
917
01:07:11,418 --> 01:07:16,423
♪♪
918
01:07:16,423 --> 01:07:19,252
Oye amigo
Sujétame el ascensor.
919
01:07:19,252 --> 01:07:21,298
-Un millón de gracias.
-Sí.
920
01:07:21,298 --> 01:07:23,474
[Haciendo clic frenéticamente]
921
01:07:23,474 --> 01:07:25,476
♪♪
922
01:07:25,476 --> 01:07:27,130
¡Oye, dije, espera!
923
01:07:27,130 --> 01:07:29,219
no queremos esperar
¡20 minutos para el siguiente!
924
01:07:29,219 --> 01:07:32,222
¡Espera el ascensor! Lo siento.
925
01:07:32,222 --> 01:07:34,963
[Gritando]
926
01:07:34,963 --> 01:07:54,766
[Timbre]
927
01:07:54,766 --> 01:08:00,772
[Fuerte explosión]
928
01:08:00,772 --> 01:08:40,464
♪♪
929
01:08:40,464 --> 01:08:42,727
[Gruñidos]
930
01:08:42,727 --> 01:08:46,861
♪♪
931
01:08:46,861 --> 01:08:48,298
¡Ah!
932
01:08:48,298 --> 01:08:50,430
♪♪
933
01:08:50,430 --> 01:08:52,432
¡Ah!
934
01:08:52,432 --> 01:08:54,782
♪♪
935
01:08:54,782 --> 01:08:56,741
[La puerta se abre]
936
01:08:56,741 --> 01:09:00,440
♪♪
937
01:09:00,440 --> 01:09:02,225
¿Wendell?
938
01:09:02,225 --> 01:09:05,358
♪♪
939
01:09:05,358 --> 01:09:08,144
wendell,
¿eres tú?
940
01:09:08,144 --> 01:09:09,319
Hola, señora Avery.
941
01:09:09,319 --> 01:09:11,451
Bueno, es
¿El ascensor se atascó?
942
01:09:11,451 --> 01:09:13,192
Eso parece, ¿eh?
943
01:09:13,192 --> 01:09:16,369
Um...yo no me preocuparía
sobre eso, sin embargo.
944
01:09:16,369 --> 01:09:19,590
Bueno, nunca lo escuché hacer.
ese sonido antes.
945
01:09:19,590 --> 01:09:22,636
Tal vez sea mejor
llama a la policía.
¡No!
946
01:09:22,636 --> 01:09:25,987
Uh, escucha, estoy seguro de que ella vendrá.
volver a la vida en cualquier momento.
947
01:09:25,987 --> 01:09:27,380
Estoy bien.
948
01:09:27,380 --> 01:09:29,556
De todos modos,
estoy llamando a la policia
949
01:09:29,556 --> 01:09:31,428
por si acaso.
950
01:09:31,428 --> 01:09:33,647
No, señora Avery. No,
no necesitas hacer eso.
951
01:09:33,647 --> 01:09:36,084
[El ascensor cruje]
952
01:09:36,084 --> 01:09:38,609
¡Sra. Avery!
953
01:09:38,609 --> 01:09:41,829
¡Ah!
954
01:09:41,829 --> 01:10:25,308
♪♪
955
01:10:25,308 --> 01:10:26,961
¡Ah!
956
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
[Jadeos]
957
01:10:32,619 --> 01:10:48,853
♪♪
958
01:10:48,853 --> 01:10:52,944
Ojalá nunca hubiera...
959
01:10:52,944 --> 01:10:54,772
¡Ah!
960
01:10:54,772 --> 01:10:59,342
♪♪
961
01:10:59,342 --> 01:11:01,735
[Carol gimiendo]
962
01:11:01,735 --> 01:11:22,539
♪♪
963
01:11:22,539 --> 01:11:24,149
¿Carol?
964
01:11:24,149 --> 01:11:34,507
♪♪
965
01:11:34,507 --> 01:11:36,944
¿Carol?
966
01:11:36,944 --> 01:11:38,424
[Fuerte ruido]
967
01:11:38,424 --> 01:11:41,122
[Timbre]
968
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
[Suena rápidamente]
969
01:11:43,124 --> 01:12:04,668
♪♪
970
01:12:04,668 --> 01:12:06,670
[El sonido se detiene]
971
01:12:06,670 --> 01:14:10,402
♪♪
972
01:14:10,402 --> 01:14:14,014
[Charla de radio de la policía]
973
01:14:14,014 --> 01:14:23,328
En la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe. Mujer: ¿Señor?
974
01:14:23,328 --> 01:14:27,811
¿Señor? En la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe.
975
01:14:27,811 --> 01:14:38,735
En la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe.
976
01:14:38,735 --> 01:14:40,780
♪♪
977
01:14:40,780 --> 01:14:42,521
yo como que odiaba
esa historia.
978
01:14:42,521 --> 01:14:45,176
Oh.
979
01:14:45,176 --> 01:14:47,483
Quiero decir, hizo lo que cualquiera haría.
hacer en su situación,
980
01:14:47,483 --> 01:14:50,224
sin embargo fue castigado
por ello.
981
01:14:50,224 --> 01:14:53,445
Cada uno de nosotros debe cumplir.
Nuestro destino, jovencita.
982
01:14:53,445 --> 01:14:55,578
¿Quiénes somos?
¿Cuestionar el destino?
983
01:14:55,578 --> 01:14:57,797
Sí, y ¿qué fue?
¿El destino de Wendell?
984
01:14:57,797 --> 01:15:00,757
Se volvió loco.
985
01:15:00,757 --> 01:15:03,629
el estaba comprometido
al asilo local.
986
01:15:03,629 --> 01:15:07,851
¿Kirksdale?
¿Lo sabes?
987
01:15:07,851 --> 01:15:10,201
todos
Conoce Kirksdale.
988
01:15:10,201 --> 01:15:13,857
un vil
y trágico lugar.
989
01:15:13,857 --> 01:15:17,208
♪♪
990
01:15:17,208 --> 01:15:20,428
¿Qué madera es esta?
991
01:15:20,428 --> 01:15:26,260
Oh, te sorprenderías
lo que encontramos en el colon de las personas.
992
01:15:26,260 --> 01:15:27,740
Oh.
993
01:15:27,740 --> 01:15:30,134
Listo para
la mejor parte?
994
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
Sí.
995
01:15:35,835 --> 01:15:38,751
Cuando se construyó la casa
a principios de siglo,
996
01:15:38,751 --> 01:15:40,927
hubo
sin electricidad.
997
01:15:40,927 --> 01:15:45,758
Tuvimos que pensar en formas creativas.
para mantener los cuerpos fríos.
998
01:15:45,758 --> 01:15:48,500
Por lo tanto,
el subsótano.
999
01:15:48,500 --> 01:15:58,466
♪♪
1000
01:15:58,466 --> 01:16:00,773
Dame una mano,
¿lo harás?
1001
01:16:00,773 --> 01:16:03,602
♪♪
1002
01:16:03,602 --> 01:16:05,169
Suavemente.
1003
01:16:05,169 --> 01:16:06,866
no tomes esto
el camino equivocado,
1004
01:16:06,866 --> 01:16:12,176
pero todas tus historias...
son un poco predecibles.
1005
01:16:12,176 --> 01:16:14,134
¿Previsible?
1006
01:16:14,134 --> 01:16:17,181
Alguien comete un pecado,
pagan un precio horrible.
1007
01:16:17,181 --> 01:16:19,487
[gruñidos]
Enjuague, repita.
1008
01:16:19,487 --> 01:16:22,186
[Suspiros]
1009
01:16:22,186 --> 01:16:26,973
La forma puede resultarle familiar,
pero el mensaje es atemporal.
1010
01:16:26,973 --> 01:16:31,369
Ninguna mala acción
queda impune.
1011
01:16:31,369 --> 01:16:34,372
Realmente no lo haces
crees eso, ¿verdad?
1012
01:16:34,372 --> 01:16:37,114
Completamente.
1013
01:16:37,114 --> 01:16:38,855
[Ruido sordo]
1014
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
te va a encantar
esta siguiente parte.
1015
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
[Risas]
1016
01:16:47,820 --> 01:17:02,400
♪♪
1017
01:17:02,400 --> 01:17:05,229
este es el corazon
de la casa.
1018
01:17:05,229 --> 01:17:11,844
♪♪
1019
01:17:11,844 --> 01:17:15,065
El viaje de esta pobre alma
ha llegado a su fin.
1020
01:17:15,065 --> 01:17:19,156
En polvo empezamos,
al polvo volvemos.
1021
01:17:19,156 --> 01:17:21,158
¡Esperar!
1022
01:17:21,158 --> 01:17:28,382
♪♪
1023
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
Mentí.
1024
01:17:31,037 --> 01:17:34,214
no estoy aquí
para el trabajo.
1025
01:17:34,214 --> 01:17:36,434
Estoy aquí por él.
1026
01:17:36,434 --> 01:17:40,656
Dijiste que no había malas acciones
queda impune...
1027
01:17:40,656 --> 01:17:44,572
pero estás equivocado.
1028
01:17:44,572 --> 01:17:49,665
En la vida real,
Los malos ganan todo el tiempo.
1029
01:17:49,665 --> 01:17:51,754
Logan es una prueba.
1030
01:17:51,754 --> 01:17:56,846
♪♪
1031
01:17:56,846 --> 01:17:59,675
[Voz quebrada]
Todo es culpa mía.
1032
01:17:59,675 --> 01:18:02,112
[Llorando]
1033
01:18:02,112 --> 01:18:05,332
♪♪
1034
01:18:05,332 --> 01:18:08,466
Por favor, ¿puedo verlo?
¿una última vez?
1035
01:18:08,466 --> 01:18:24,177
♪♪
1036
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
quiero decirte
su historia.
1037
01:18:26,397 --> 01:18:35,798
♪♪
1038
01:18:35,798 --> 01:18:38,061
Mujer: Y con el guapo.
caballero a su lado,
1039
01:18:38,061 --> 01:18:40,454
la princesa sabía que lo haría
estar a salvo...
1040
01:18:40,454 --> 01:18:43,327
Ambos:
...por los siglos de los siglos.
1041
01:18:43,327 --> 01:18:46,983
Ojalá tuviera un caballero
así para mantenerme a salvo.
1042
01:18:46,983 --> 01:18:50,073
No necesitas un guapo
Caballero, me tienes, idiota.
1043
01:18:50,073 --> 01:18:51,814
[Suena el teléfono]
1044
01:18:51,814 --> 01:18:54,599
Ahora vete a dormir o tus padres.
me van a matar.
1045
01:18:54,599 --> 01:18:57,384
Ay.
1046
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
Residencia de Denver.
1047
01:18:59,430 --> 01:19:02,172
-Oye, sexy.
-Hola, Bart.
1048
01:19:02,172 --> 01:19:04,043
Bart: ¿Quieres que te agarre?
¿Algunas bebidas de camino?
1049
01:19:04,043 --> 01:19:07,612
¿Qué parte de "no se permiten invitados"?
¿Aún estás lidiando con?
1050
01:19:07,612 --> 01:19:09,005
Entonces, ahora estoy
un invitado, ¿eh?
1051
01:19:09,005 --> 01:19:10,963
[Risas] Bueno,
Tampoco se permiten pervertidos.
1052
01:19:10,963 --> 01:19:12,878
[La vegetación se rompe,
campanillas de viento suenan] No soy un pervertido.
1053
01:19:12,878 --> 01:19:14,793
solo estoy preocupado
sobre ti, es todo -
1054
01:19:14,793 --> 01:19:17,056
Solo en casa con ese psicópata
suelto.
1055
01:19:17,056 --> 01:19:18,928
Además no he visto
usted en una semana.
1056
01:19:18,928 --> 01:19:20,799
Me estoy muriendo por aquí.
1057
01:19:20,799 --> 01:19:24,237
Bueno, ponle una bolsa de hielo.
porque no vienes.
1058
01:19:24,237 --> 01:19:26,283
Está bien, lo entiendo.
1059
01:19:26,283 --> 01:19:28,024
Diviértete cuidando niños.
1060
01:19:28,024 --> 01:20:14,635
♪♪
1061
01:20:14,635 --> 01:20:16,115
¡Ah!
1062
01:20:16,115 --> 01:20:17,638
¿Te importa si me uno a ti?
1063
01:20:17,638 --> 01:20:18,944
¡Bart, eres un asqueroso!
1064
01:20:18,944 --> 01:20:20,728
Bueno, no vi
ese que viene.
1065
01:20:20,728 --> 01:20:23,122
[La televisión continúa indistintamente]
1066
01:20:35,482 --> 01:20:38,224
[Bip] Mujer: Hola, Sam.
1067
01:20:38,224 --> 01:20:39,704
Parece
vamos a ser
1068
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
un poco más tarde
de lo que esperábamos.
1069
01:20:41,314 --> 01:20:42,663
Podría ser una buena idea
para comprobar cómo está Logan
1070
01:20:42,663 --> 01:20:44,143
de vez en cuando
1071
01:20:44,143 --> 01:20:45,536
para asegurarse
en realidad está durmiendo
1072
01:20:45,536 --> 01:20:47,277
y no jugar
en su armario otra vez.
1073
01:20:47,277 --> 01:20:48,931
Dr. Kubler: O el cesto.
Este es el Dr. Kubler.
1074
01:20:48,931 --> 01:20:50,715
Mujer:
Cariño. Cariño, shh, shh.
1075
01:20:50,715 --> 01:20:52,891
Si tienes hambre, ayuda
tú mismo a lo que quieras.
1076
01:20:52,891 --> 01:20:54,545
Llámame si tienes
cualquier pregunta.
1077
01:20:54,545 --> 01:20:57,374
Adiós.
1078
01:20:57,374 --> 01:20:59,550
[El trueno retumba]
1079
01:20:59,550 --> 01:21:13,781
♪♪
1080
01:21:13,781 --> 01:21:16,132
[La puerta cruje]
1081
01:21:16,132 --> 01:21:28,057
♪♪
1082
01:21:28,057 --> 01:21:30,146
[El trueno se estrella]
1083
01:21:30,146 --> 01:21:34,802
♪♪
1084
01:21:34,802 --> 01:21:36,195
Hombre: Se han producido cortes de energía.
reportado en todo
1085
01:21:36,195 --> 01:21:37,414
el área de Boggy Bay.
1086
01:21:37,414 --> 01:21:40,156
[Tocando rock de la era de los 50]
1087
01:21:40,156 --> 01:21:47,250
♪♪
1088
01:21:47,250 --> 01:21:49,774
♪ Tuve toda la noche♪
1089
01:21:49,774 --> 01:21:52,777
♪ Dejaría que se calentara, ¿vale?♪
1090
01:21:52,777 --> 01:21:56,041
♪ Lo tomaré con cuidado
para alejarme de ti♪
1091
01:21:56,041 --> 01:21:58,914
♪ Apunto, así que aquí está
que vamos a hacer♪
1092
01:21:58,914 --> 01:22:01,873
♪ Te prometo cenar conmigo♪
1093
01:22:01,873 --> 01:22:05,398
♪ Entonces, esta noche,
va muy rápido♪
1094
01:22:05,398 --> 01:22:07,052
♪ Dulce♪
1095
01:22:07,052 --> 01:22:08,140
♪ Bien♪
1096
01:22:08,140 --> 01:22:09,794
♪ Para comer♪
1097
01:22:09,794 --> 01:22:11,230
♪ Rápido♪
1098
01:22:11,230 --> 01:22:12,623
♪ Dulce♪
1099
01:22:12,623 --> 01:22:14,016
♪ Bien♪
1100
01:22:14,016 --> 01:22:15,582
♪ Para comer♪
1101
01:22:15,582 --> 01:22:18,498
♪♪
1102
01:22:18,498 --> 01:22:20,936
♪ ¡Owww! ♪
1103
01:22:20,936 --> 01:22:22,720
¿Qué querías?
para mostrarme?
1104
01:22:22,720 --> 01:22:26,289
Oh, ya sabes. solo los siete
maravillas del mundo.
1105
01:22:26,289 --> 01:22:28,726
¿Por qué no empezamos?
con el Monte Rushmore.
1106
01:22:28,726 --> 01:22:31,120
En realidad no creo
El Monte Rushmore es uno de los s-
1107
01:22:31,120 --> 01:22:32,817
Oh.
1108
01:22:32,817 --> 01:22:36,299
[Tono reproducido]
1109
01:22:36,299 --> 01:22:38,127
Damas y caballeros,
1110
01:22:38,127 --> 01:22:40,956
interrumpimos tu regularmente
programación programada
1111
01:22:40,956 --> 01:22:44,742
para una Acción 4 Noticias
informe especial.
1112
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
El Kirksdale
Asilo mental, o KMA,
1113
01:22:47,397 --> 01:22:49,094
hogar de algunos de los más
criminales peligrosos
1114
01:22:49,094 --> 01:22:52,010
en este país fue arrojado
en el caos hoy temprano
1115
01:22:52,010 --> 01:22:55,318
cuando una subida de tensión se frió
el sistema de seguridad del edificio,
1116
01:22:55,318 --> 01:22:56,841
y estalló un motín sangriento.
1117
01:22:56,841 --> 01:22:58,495
Uh, no podemos confirmar
en este momento
1118
01:22:58,495 --> 01:23:00,453
si o no
cualquiera de los reclusos
1119
01:23:00,453 --> 01:23:03,152
realmente logró escapar
el perímetro de la propiedad.
1120
01:23:03,152 --> 01:23:04,980
Pero de la abundancia
de precaución,
1121
01:23:04,980 --> 01:23:07,330
estamos preguntando a los residentes
mantén tus puertas cerradas esta noche
1122
01:23:07,330 --> 01:23:10,028
y mantente atento
para locos.
1123
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
Sí.
1124
01:23:11,769 --> 01:23:13,684
Estén atentos
a Acción 4 Noticias
1125
01:23:13,684 --> 01:23:17,253
para las últimas actualizaciones
sobre esta historia a medida que se desarrolla.
1126
01:23:17,253 --> 01:23:18,863
Ahora te devolvemos
1127
01:23:18,863 --> 01:23:20,604
a su horario habitual
programación.
1128
01:23:20,604 --> 01:23:22,519
[El tono suena]
1129
01:23:22,519 --> 01:23:24,390
[Suspiros]
1130
01:23:24,390 --> 01:23:27,263
Entonces, ¿qué te pareció?
de, eh, Stonehenge?
1131
01:23:27,263 --> 01:23:30,744
Más pequeño de lo que imaginaba. Oye, ¿qué?
1132
01:23:30,744 --> 01:23:33,660
[Cortes de electricidad]
1133
01:23:33,660 --> 01:23:35,662
[La comida chisporrotea]
1134
01:23:39,579 --> 01:23:41,668
[tictac]
1135
01:23:41,668 --> 01:23:43,366
[El trueno retumba]
1136
01:23:43,366 --> 01:23:45,629
[La televisión continúa indistintamente]
1137
01:23:49,285 --> 01:23:51,374
[Zumbido de electricidad]
1138
01:24:05,040 --> 01:24:16,964
♪♪
1139
01:24:16,964 --> 01:24:21,882
[La televisión continúa indistintamente]
1140
01:24:21,882 --> 01:24:25,843
Hombre: Tenemos un asesino en nuestras manos,
así que haré esto rápido.
1141
01:24:25,843 --> 01:24:30,543
Caucásico, 36 años,
mide aproximadamente 6'10", encadenado.
1142
01:24:30,543 --> 01:24:34,504
♪♪
1143
01:24:34,504 --> 01:24:38,551
Una docena de adolescentes
apareció muerto.
1144
01:24:38,551 --> 01:24:40,727
Todas las víctimas
he sido joven,
1145
01:24:40,727 --> 01:24:43,556
y todas las víctimas
haber sido mujer
1146
01:24:43,556 --> 01:24:46,168
y todas las víctimas
He sido niñeras.
1147
01:24:46,168 --> 01:24:48,300
[El trueno se estrella]
1148
01:24:48,300 --> 01:24:51,347
No tiene miedo,
sin remordimientos.
1149
01:24:51,347 --> 01:24:54,959
No se detendrá ante nada
para conseguir lo que quiere.
1150
01:24:54,959 --> 01:25:00,443
Y lo que él quiere, claro está...
es sangre.
1151
01:25:00,443 --> 01:25:33,128
♪♪
1152
01:25:33,128 --> 01:25:35,347
¡Ah!
1153
01:25:35,347 --> 01:25:44,617
♪♪
1154
01:25:44,617 --> 01:25:47,098
[Voz quebrada]
¿Puedes ayudarme?
1155
01:25:47,098 --> 01:25:56,803
♪♪
1156
01:25:56,803 --> 01:26:01,895
¿Sabes?
donde estas?
1157
01:26:01,895 --> 01:26:05,508
Esta no es mi casa.
1158
01:26:05,508 --> 01:26:09,251
voy a ser
en problemas.
1159
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
estas sangrando
realmente mal.
1160
01:26:11,253 --> 01:26:13,298
Lo sé.
1161
01:26:13,298 --> 01:26:15,909
Déjame ayudarte.
No.
1162
01:26:15,909 --> 01:26:22,742
♪♪
1163
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
[Llorando]
1164
01:26:24,744 --> 01:26:32,970
♪♪
1165
01:26:32,970 --> 01:26:35,494
[Suena el teléfono]
1166
01:26:35,494 --> 01:26:38,671
♪♪
1167
01:26:38,671 --> 01:26:40,804
No lo hagas.
Esperar. Esperar.
1168
01:26:40,804 --> 01:26:43,198
Esperar.
1169
01:26:43,198 --> 01:26:44,851
¡Esperar!
1170
01:26:44,851 --> 01:26:48,986
♪♪
1171
01:26:48,986 --> 01:26:51,989
¿Qué estás haciendo?
1172
01:26:51,989 --> 01:26:56,385
Estoy... estoy intentando
para ayudarte.
1173
01:26:56,385 --> 01:26:59,779
[El teléfono sigue sonando]
1174
01:26:59,779 --> 01:27:04,436
Lo lamento.
Lo siento mucho.
1175
01:27:04,436 --> 01:27:06,308
[Bip]
1176
01:27:06,308 --> 01:27:08,788
Mujer: ¿Por qué diablos no lo estás?
¡¿Contestar el teléfono?!
1177
01:27:08,788 --> 01:27:10,921
Escucha, hubo un disturbio.
en el asilo,
1178
01:27:10,921 --> 01:27:14,141
y un psicópata escapó.
Es el mismo responsable
1179
01:27:14,141 --> 01:27:17,406
para todos esos niños
que fueron mutilados y --
1180
01:27:17,406 --> 01:27:20,322
Uf. Cierra las puertas
y quédate con Logan
1181
01:27:20,322 --> 01:27:21,845
hasta que lleguemos a casa.
1182
01:27:21,845 --> 01:27:38,383
♪♪
1183
01:27:38,383 --> 01:27:41,343
[Gritando]
1184
01:27:41,343 --> 01:27:48,219
♪♪
1185
01:27:48,219 --> 01:27:50,526
[Jadeos]
1186
01:27:50,526 --> 01:28:20,686
♪♪
1187
01:28:20,686 --> 01:28:22,862
[Suena el teléfono]
1188
01:28:22,862 --> 01:28:26,649
♪♪
1189
01:28:26,649 --> 01:28:28,346
[Rugidos]
1190
01:28:28,346 --> 01:28:30,609
[Gritando]
1191
01:28:30,609 --> 01:28:40,837
♪♪
1192
01:28:40,837 --> 01:28:42,839
[Sigue gritando]
1193
01:28:42,839 --> 01:28:47,017
♪♪
1194
01:28:47,017 --> 01:28:50,760
¡Dios mío!
1195
01:28:50,760 --> 01:28:53,066
[Gritos]
1196
01:28:53,066 --> 01:28:58,071
♪♪
1197
01:28:58,071 --> 01:29:00,944
Mujer:
¡¿Sam?! ¡¿Hola?! ¡¿Sam?!
1198
01:29:00,944 --> 01:29:03,163
[Ambos gritando]
1199
01:29:03,163 --> 01:29:08,647
♪♪
1200
01:29:08,647 --> 01:29:10,170
[Escupe]
1201
01:29:10,170 --> 01:29:22,966
♪♪
1202
01:29:22,966 --> 01:29:25,751
[Respirando pesadamente]
1203
01:29:25,751 --> 01:29:38,808
♪♪
1204
01:29:38,808 --> 01:29:43,682
[Atragantándose, los huesos se rompen]
1205
01:29:43,682 --> 01:29:45,510
¡Ah!
1206
01:29:45,510 --> 01:30:17,760
♪♪
1207
01:30:17,760 --> 01:30:21,677
¡Ah!
1208
01:30:21,677 --> 01:30:23,983
[Jadeos]
1209
01:30:23,983 --> 01:30:25,768
♪♪
1210
01:30:25,768 --> 01:30:27,509
[Gruñidos]
1211
01:30:27,509 --> 01:30:33,558
♪♪
1212
01:30:33,558 --> 01:30:36,256
[Gritos y golpes sordos]
1213
01:30:36,256 --> 01:31:12,379
♪♪
1214
01:31:12,379 --> 01:31:15,687
[Rugidos]
1215
01:31:15,687 --> 01:31:18,211
¿Dónde está el chico?
1216
01:31:18,211 --> 01:31:27,264
♪♪
1217
01:31:27,264 --> 01:31:29,309
[gruñidos]
1218
01:31:29,309 --> 01:31:35,402
♪♪
1219
01:31:35,402 --> 01:31:37,927
[La electricidad zumba]
1220
01:31:37,927 --> 01:31:44,324
♪♪
1221
01:31:44,324 --> 01:31:46,239
[Gritos]
1222
01:31:50,766 --> 01:32:07,870
♪♪
1223
01:32:07,870 --> 01:32:10,133
[Gritos]
1224
01:32:10,133 --> 01:32:32,459
♪♪
1225
01:32:32,459 --> 01:32:34,679
[La electricidad zumba]
1226
01:32:34,679 --> 01:32:43,862
♪♪
1227
01:32:43,862 --> 01:32:46,125
[Gruñidos]
1228
01:32:46,125 --> 01:33:14,850
♪♪
1229
01:33:14,850 --> 01:33:17,592
-¡¿Logan?!
-¡¿Sam?!
1230
01:33:17,592 --> 01:33:19,637
¡¿Dónde está?!
1231
01:33:19,637 --> 01:33:22,292
¿Dónde está el chico?
1232
01:33:22,292 --> 01:33:24,990
[Asfixia]
1233
01:33:24,990 --> 01:33:30,561
♪♪
1234
01:33:30,561 --> 01:33:33,346
[Forzado] Espera.
1235
01:33:33,346 --> 01:33:35,740
No eres un asesino.
1236
01:33:35,740 --> 01:33:46,011
♪♪
1237
01:33:46,011 --> 01:33:49,885
Tienes razón.
1238
01:33:49,885 --> 01:33:52,148
¡No lo soy!
1239
01:33:52,148 --> 01:34:06,379
♪♪
1240
01:34:06,379 --> 01:34:08,904
[Gruñidos y jadeos]
1241
01:34:08,904 --> 01:34:17,521
♪♪
1242
01:34:17,521 --> 01:34:19,871
Esto se acabó.
1243
01:34:19,871 --> 01:34:23,483
♪♪
1244
01:34:23,483 --> 01:34:25,877
Tienes razón.
1245
01:34:25,877 --> 01:34:27,879
¡Ah!
1246
01:34:27,879 --> 01:34:35,060
♪♪
1247
01:34:35,060 --> 01:34:37,323
-¿Qué fue eso?
-Voy por la parte de atrás.
1248
01:34:37,323 --> 01:34:39,021
Harold, espera.
1249
01:34:39,021 --> 01:34:50,902
♪♪
1250
01:34:50,902 --> 01:34:52,904
[Sollozando]
1251
01:34:52,904 --> 01:34:55,994
♪♪
1252
01:34:55,994 --> 01:34:57,474
¡Ah!
1253
01:34:57,474 --> 01:35:00,782
♪♪
1254
01:35:00,782 --> 01:35:02,914
¿Se acabó?
1255
01:35:02,914 --> 01:35:05,177
Se acabó.
1256
01:35:05,177 --> 01:35:08,050
♪♪
1257
01:35:08,050 --> 01:35:10,095
Se acabó.
1258
01:35:10,095 --> 01:35:23,718
♪♪
1259
01:35:23,718 --> 01:35:26,024
esto es para arruinar
mi cena.
1260
01:35:26,024 --> 01:35:28,026
¡Ah!
1261
01:35:28,026 --> 01:35:31,900
♪♪
1262
01:35:31,900 --> 01:35:35,207
[La puerta suena, se abre]
1263
01:35:35,207 --> 01:35:39,037
La ventana está rota.
Quédate detrás de mí.
1264
01:35:39,037 --> 01:35:46,828
♪♪
1265
01:35:46,828 --> 01:35:51,397
¡Dios mío!
1266
01:35:51,397 --> 01:35:54,226
¿Quién es ese?
1267
01:35:54,226 --> 01:35:58,970
♪♪
1268
01:35:58,970 --> 01:36:03,061
Sam?
Es la niñera.
1269
01:36:03,061 --> 01:36:07,239
¡Logan!
1270
01:36:07,239 --> 01:36:08,937
[Náuseas]
1271
01:36:08,937 --> 01:36:11,200
♪♪
1272
01:36:11,200 --> 01:36:12,810
Hombre: Interrumpimos
tu programa
1273
01:36:12,810 --> 01:36:16,031
para otra Acción 4 Noticias
informe especial.
1274
01:36:16,031 --> 01:36:18,294
La policía ha confirmado
que el paciente desaparecido
1275
01:36:18,294 --> 01:36:20,470
Es Charlotte Gibbons.
1276
01:36:20,470 --> 01:36:22,428
Conocido localmente como el
Hada de los Dientes de Bahía Boggy,
1277
01:36:22,428 --> 01:36:25,562
Gibbons fue condenado el 12
cargos de asesinato y 10...
1278
01:36:25,562 --> 01:36:28,783
♪♪
1279
01:36:28,783 --> 01:36:31,263
[Tosiendo]
1280
01:36:31,263 --> 01:36:37,966
♪♪
1281
01:36:37,966 --> 01:36:40,055
¡¿Debra?!
1282
01:36:40,055 --> 01:36:44,015
♪♪
1283
01:36:44,015 --> 01:36:45,495
no puedo encontrar logan
¡en cualquier lugar!
1284
01:36:45,495 --> 01:36:47,279
¡He hecho su habitación!
1285
01:36:47,279 --> 01:36:50,282
♪♪
1286
01:36:50,282 --> 01:36:52,371
[Timbre]
1287
01:36:52,371 --> 01:37:01,728
♪♪
1288
01:37:01,728 --> 01:37:04,166
[Ambos gritando]
1289
01:37:04,166 --> 01:37:11,216
♪♪
1290
01:37:11,216 --> 01:37:14,611
Oh, ya veo
lo que hiciste allí.
1291
01:37:14,611 --> 01:37:18,745
Enterrar el liderazgo
para despistarme... muy inteligente.
1292
01:37:18,745 --> 01:37:21,183
Pero todavía estoy confundido.
1293
01:37:21,183 --> 01:37:23,576
¿Por qué volver?
1294
01:37:23,576 --> 01:37:25,752
tienes
tu colección...
1295
01:37:25,752 --> 01:37:35,632
♪♪
1296
01:37:35,632 --> 01:37:37,634
...y yo tengo el mío.
1297
01:37:37,634 --> 01:37:48,079
♪♪
1298
01:37:48,079 --> 01:37:51,126
No le vas a decir a nadie
mi historia, ¿y tú?
1299
01:37:51,126 --> 01:37:54,607
Oh, por supuesto que no.
querida.
1300
01:37:54,607 --> 01:37:57,219
♪♪
1301
01:37:57,219 --> 01:37:59,786
Lo siento.
[Jadeos]
1302
01:37:59,786 --> 01:38:03,268
En la vida real,
el malo gana.
1303
01:38:03,268 --> 01:38:05,401
[Jadeando]
1304
01:38:05,401 --> 01:38:12,147
♪♪
1305
01:38:12,147 --> 01:38:14,714
[Risas]
1306
01:38:14,714 --> 01:38:22,200
♪♪
1307
01:38:22,200 --> 01:38:24,899
¡Ah, bravo!
1308
01:38:24,899 --> 01:38:26,813
Bravo, querida.
1309
01:38:26,813 --> 01:38:30,774
Pero te comprometiste
Un pecado fatal al contar historias.
1310
01:38:30,774 --> 01:38:34,256
has subestimado
tu audiencia.
1311
01:38:34,256 --> 01:38:36,693
[Se ríe malvadamente]
1312
01:38:36,693 --> 01:38:39,478
[Retumbar]
1313
01:38:39,478 --> 01:38:42,307
El trabajo es tuyo.
1314
01:38:42,307 --> 01:38:45,006
[Riéndose malvadamente]
1315
01:38:45,006 --> 01:38:59,324
♪♪
1316
01:38:59,324 --> 01:39:02,197
[Riéndose malvadamente]
1317
01:39:02,197 --> 01:39:24,959
♪♪
1318
01:39:24,959 --> 01:39:28,310
No sirve de nada correr.
1319
01:39:28,310 --> 01:39:37,710
♪♪
1320
01:39:37,710 --> 01:39:42,672
Sólo estás haciendo esto más difícil
en ti mismo.
1321
01:39:42,672 --> 01:39:46,241
[Riéndose malvadamente]
1322
01:39:46,241 --> 01:39:48,808
[Respirando pesadamente]
1323
01:39:48,808 --> 01:40:00,255
♪♪
1324
01:40:00,255 --> 01:40:03,301
[Voces confusas susurrando]
1325
01:40:03,301 --> 01:40:11,135
♪♪
1326
01:40:11,135 --> 01:40:14,138
[Montgomery se ríe malvadamente]
1327
01:40:14,138 --> 01:40:22,320
♪♪
1328
01:40:22,320 --> 01:40:25,193
Conociendo
el lugar?
1329
01:40:25,193 --> 01:40:28,109
¿Qué es esto?
1330
01:40:28,109 --> 01:40:31,764
yo creo
es una biblioteca.
1331
01:40:31,764 --> 01:40:33,810
Usted sabe lo que quiero decir.
1332
01:40:33,810 --> 01:40:38,815
[Risas] Ya sabes,
Una vez fui como tú,
1333
01:40:38,815 --> 01:40:42,949
un viajero del exterior
regiones de experiencia
1334
01:40:42,949 --> 01:40:46,997
libre de las leyes de la naturaleza,
o eso pensé.
1335
01:40:46,997 --> 01:40:51,132
♪♪
1336
01:40:51,132 --> 01:40:55,919
Entonces encontré mi camino
a su casa,
1337
01:40:55,919 --> 01:40:59,096
esta... tarea.
1338
01:40:59,096 --> 01:41:02,143
Y todo cambió.
1339
01:41:02,143 --> 01:41:05,146
♪♪
1340
01:41:05,146 --> 01:41:09,628
A lo largo de la historia, ha sido
el papel del narrador
1341
01:41:09,628 --> 01:41:15,547
para recordarnos que todos y cada uno
la acción crea una onda,
1342
01:41:15,547 --> 01:41:19,247
todas y cada una de las historias
tiene repercusiones.
1343
01:41:19,247 --> 01:41:22,032
♪♪
1344
01:41:22,032 --> 01:41:26,210
Y te sorprenderías
cuantas historias
1345
01:41:26,210 --> 01:41:30,997
en esta biblioteca...
son tuyos.
1346
01:41:30,997 --> 01:41:59,983
♪♪
1347
01:41:59,983 --> 01:42:02,290
[Criatura gruñendo]
1348
01:42:02,290 --> 01:42:23,485
♪♪
1349
01:42:23,485 --> 01:42:28,446
Te dije -
Nadie escapa al destino.
1350
01:42:28,446 --> 01:42:30,492
no me importa
lo que dices, viejo.
1351
01:42:30,492 --> 01:42:32,233
yo soy el maestro
de mi propio destino.
1352
01:42:32,233 --> 01:42:34,060
yo digo
cómo termina mi historia.
1353
01:42:34,060 --> 01:42:36,411
¡¿Termina?!
1354
01:42:36,411 --> 01:42:39,065
Oh, mi querida niña.
1355
01:42:39,065 --> 01:42:42,939
tu historia es
¡apenas empieza!
1356
01:42:42,939 --> 01:42:44,593
♪♪
1357
01:42:44,593 --> 01:42:46,203
[gruñidos]
1358
01:42:46,203 --> 01:42:51,991
♪♪
1359
01:42:51,991 --> 01:42:54,168
[Gritando]
1360
01:42:54,168 --> 01:43:17,756
♪♪
1361
01:43:17,756 --> 01:43:20,106
[Criatura gruñendo]
1362
01:43:20,106 --> 01:43:29,246
♪♪
1363
01:43:29,246 --> 01:43:32,249
[Reproduciendo música clásica]
1364
01:43:32,249 --> 01:43:34,425
♪♪
1365
01:43:34,425 --> 01:43:36,732
[Clic, gorgoteo]
1366
01:43:36,732 --> 01:44:50,980
♪♪
1367
01:44:50,980 --> 01:44:53,461
[Pájaros graznando en la distancia]
1368
01:44:53,461 --> 01:44:55,941
[Suspiros]
1369
01:44:55,941 --> 01:45:13,916
♪♪
1370
01:45:27,712 --> 01:45:29,801
[Viento aullando]
1371
01:45:39,245 --> 01:45:42,510
[gruñidos]
1372
01:45:42,510 --> 01:45:44,860
¡Aaaah!
1373
01:45:46,949 --> 01:45:49,517
[Jadeos]
1374
01:45:49,517 --> 01:46:09,841
♪♪
1375
01:46:09,841 --> 01:46:15,760
¡Aaaaaah!
1376
01:46:15,760 --> 01:46:33,038
♪♪
1377
01:46:33,038 --> 01:46:37,347
[El trueno retumba]
1378
01:46:37,347 --> 01:46:39,697
Será mejor que me vaya.
1379
01:46:39,697 --> 01:46:41,960
¿Tan pronto?
1380
01:46:41,960 --> 01:46:44,310
[El trueno se estrella]
1381
01:46:44,310 --> 01:46:47,183
estaba a punto de
para hacer la cena.
1382
01:46:47,183 --> 01:46:52,057
[El trueno se estrella]
1383
01:46:52,057 --> 01:46:53,929
[Riéndose malvadamente]
1384
01:46:53,929 --> 01:50:49,947
♪♪